RANGORDNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rang·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rangordnung

hierarchy

militärische Rangordnung

military [order of] ranks

in der Rangordnung sehr hoch stehen

to be very high up in the hierarchy

αγγλικά

γερμανικά

rank order

Rangordnung θηλ <-, -en>

rank order

Rangordnung θηλ <-, -en>

ranking order

Rangordnung θηλ <-, -en>

ranking order

Rangordnung θηλ <-, -en>

hierarchy

Rangordnung θηλ <-, -en>

ranking

Rangordnung θηλ <-, -en>

precedence

Rangordnung θηλ <-, -en>

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rangordnung ΟΥΣ θηλ ΑΚΊΝ

Rangordnung

order of rank

Rangordnung

ranking

αγγλικά

γερμανικά

ranking

Rangordnung θηλ

order of rank

Rangordnung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weibchen etablieren eine stabile, dauerhafte Rangordnung, die vorwiegend vom Rang der Mutter abhängt und unter anderem in besserem Zugang zu Nahrungsquellen sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Tapferkeit avancierte er rasch in den Rangordnungen.

de.wikipedia.org

Festigt sich die Rangordnung im Laufe der Zeit, nimmt die Häufigkeit von Konflikten ab.

de.wikipedia.org

Sofern nicht durch die Art der Dienststellung anders vorgegeben, folgt die Rangordnung unter Generalen und Admiralen dem Prinzip der Anciennität.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Gruppe etablieren sie eine Rangordnung, die unter anderem in heftigen Kämpfen ermittelt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Rangordnung wird offenbar auch vom Hunger der beteiligten Vögel bestimmt.

www.vogelwarte.ch

The hierarchy is apparently also determined by the hunger of the birds involved.

www.vogelwarte.ch

1.) Geltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Abweichungen a) Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und künftigen Verträge zwischen dem Auftraggeber (AG) und der Fugro Austria GmbH (FAUS), wobei folgende Rangordnung vorliegt:

www.fugro.at

The validity of the General Terms of Business and exceptions thereto a) The following “General Terms and Conditions of Business” shall apply to all current and future contracts between the Client and Fugro Austria GmbH (subsequently referred to as FAUS), whereat the following hierarchy will be applied:

www.fugro.at

Auch hier besteht also eine klare Rangordnung, die eindeutige Signale an die Arbeitgeber aussendet: Eine Ausbildung im industriellen Großbetrieb steht in der Hierarchie deutlich höher als eine Ausbildung im Handwerk.

www.mpg.de

Thus, here, too, there exists a clear hierarchy that sends unambiguous signals to employers: training with a major industrial company ranks perceptibly higher than training acquired in a small shop.

www.mpg.de

Rozan führt die Leser in diese durch eine strikte Rangordnung geregelte Welt ein und lässt sie das Klima erleben, aus dem Katastrophen wie das Massaker an der Columbine High School hervorgehen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Rozan introduces her readers to a world ruled by a strict hierarchy and gives them a taste of the sort of climate leading to catastrophes like the massacre of Columbine High School.

www.gesehen-und-gelesen.de

Mit der letzten Bewegung, dem letzten Seufzer, dem Ende des Handelns, dem abschließenden Gedanken beginnt der Kampf um die Rangordnung in der Chronologie des Vergessens."

www.cielaroque.at

With the last movement, the last sigh, the last act, the final thoughts begins the fight for hierarchy in the chronology of forgetting.

www.cielaroque.at