Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bellaffare
social

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·sell·schaft·lich ΕΠΊΘ

1. gesellschaftlich (die Gesellschaft betreffend):

gesellschaftlich
social
gesellschaftliche Schicht
social class
gesellschaftliche Schicht
class of society
den gesellschaftlichen Aufstieg schaffen
to move up though the social classes
ein gesellschaftlicher Missstand
a social evil

2. gesellschaftlich (in besseren Kreisen üblich):

gesellschaftlich
socially acceptable
gesellschaftliche Umgangsformen
[socially] acceptable manners

II. ge·sell·schaft·lich ΕΠΊΡΡ (in besseren Kreisen)

sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen
to behave outrageously
sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen
to be beyond the pale βρετ
der berufliche Erfolg hatte sie auch gesellschaftlich vorwärtsgebracht
success at work also helped her get on in her social life
gesellschaftlich hochstehende Leute
people of high social standing
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
societal
gesellschaftlich
arm candy
gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen
engagé
[gesellschaftlich] engagiert
proxemics
Wissenschaft, die sich mit gesellschaftlich konditionierten räumlichen Beziehungsfragen beschäftigt
socially
gesellschaftlich
socially
gesellschaftlich
to be socially acceptable
gesellschaftlich akzeptabel sein
to defy [or flout]convention
sich αιτ nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o. τυπικ Gepflogenheiten] halten
social
gesellschaftlich
to climb the social ladder
gesellschaftlich aufsteigen
social
gesellschaftlich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gesellschaftlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

gesellschaftlich
social

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social
gesellschaftlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den gesellschaftlichen Aufstieg schaffen
to move up though the social classes
sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen
to behave outrageously
sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen
to be beyond the pale βρετ
gesellschaftlich hochstehende Leute
people of high social standing
beruflich/gesellschaftlich absteigen
to slide down the job/social ladder
der berufliche Erfolg hatte sie auch gesellschaftlich vorwärtsgebracht
success at work also helped her get on in her social life
to sit above/below the salt
am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein
proxemics
Wissenschaft, die sich mit gesellschaftlich konditionierten räumlichen Beziehungsfragen beschäftigt
to defy [or flout]convention
sich αιτ nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o. τυπικ Gepflogenheiten] halten
arm candy
gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese aber sind zur menschlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Weiterentwicklung sowie zur Selbstvervollkommnung des Menschen und zur Wertschaffung unabdingbar.
de.wikipedia.org
In dessen Folge standen die Öffnung der innerdeutschen Grenze und die Demokratisierung des gesellschaftlichen Systems sowie die deutsche Wiedervereinigung.
de.wikipedia.org
In den nachfolgenden 70 Jahren wurde der Palast immer wichtiger für das gesellschaftliche und politische Leben des Landes.
de.wikipedia.org
Begünstigt werden sollten dabei Kinder, die sich durch besondere schulische oder gesellschaftliche Leistungen als würdig erwiesen hatten.
de.wikipedia.org
Dabei erkennt sie, dass die Ursache der untergeordneten Stellung der Frau in sozialen und gesellschaftlichen Gründen liegt und nicht in biologischen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.
[...]
www.giz.de
[...]
And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.
[...]
www.giz.de
[...]
Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.
[...]
www.giz.de
[...]
Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό