ENGAGIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

en·ga·giert [ãgaˈʒi:ɐt] ΕΠΊΘ τυπικ

politisch/sozial engagiert

politically/socially committed

christlich engagiert sein

to be a committed Christian

politisch engagiert sein

to be [heavily] involved in politics

ökologisch engagiert sein

to be involved in ecological matters

I. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [für etw αιτ/als jdn] engagieren

to engage sb [for sth/as sb]

sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe

she engaged a private detective for the task

wir engagierten ihn als Leibwächter

we took him on as a bodyguard

II. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für jdn/etw] engagieren

to be [or become] committed [to sb/sth]

sich αιτ [für jdn/etw] engagieren

to commit oneself [to sth]

sich αιτ dafür engagieren, dass ...

to support an idea that ...

sich αιτ in der Öffentlichkeit für etw αιτ engagieren

to speak out [in public] in favour [or αμερικ -or] of sth

Καταχώριση OpenDict

engagieren ΡΉΜΑ

sich politisch engagieren

to be involved in politics

an den Kammerspielen engagiert sein

to work in a studio theatre [or αμερικ at a little theater]

er ist berufsmäßig sehr engagiert

he's very taken up with his work

αγγλικά

γερμανικά

engagé

[gesellschaftlich] engagiert

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

whole-hearted

engagiert

devout environmentalist, pacifist

[sehr] engagiert

to hire a private detective

einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

Präsens

ich	engagiere
du	engagierst
er/sie/es	engagiert
wir	engagieren
ihr	engagiert
sie	engagieren

Präteritum

ich	engagierte
du	engagiertest
er/sie/es	engagierte
wir	engagierten
ihr	engagiertet
sie	engagierten

Perfekt

ich	habe	engagiert
du	hast	engagiert
er/sie/es	hat	engagiert
wir	haben	engagiert
ihr	habt	engagiert
sie	haben	engagiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	engagiert
du	hattest	engagiert
er/sie/es	hatte	engagiert
wir	hatten	engagiert
ihr	hattet	engagiert
sie	hatten	engagiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ziel war die Verbesserung der wirtschaftlichen Situation von berufsmäßigen Künstlern, der Aufbau eines Kunstmarktes und der Austausch von Kunstausstellungen.

de.wikipedia.org

In großen Höhlen klettern berufsmäßige Sammler mit Seilen und Laternen.

de.wikipedia.org

Unter Zahlmeister versteht man allgemein eine Person, die berufsmäßig Zahlungen vornimmt und Gelder verwaltet.

de.wikipedia.org

Serienmäßig hergestellte Produkte, die angepasst werden müssen, um den spezifischen Anforderungen des Arztes oder eines anderen berufsmäßigen Anwenders zu entsprechen, gelten nicht als Sonderanfertigungen.

de.wikipedia.org

Hier gab es bereits im 16. Jahrhundert eine berufsmäßige Imkerei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.

iasl.uni-muenchen.de

The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.

iasl.uni-muenchen.de

Da engagieren sich Studierende für Studierende.

www.uni-hamburg.de

Students here commit themselves to other students.

www.uni-hamburg.de

Die EEX engagiert sich im Bereich Bildung, Ökologie & Nachhaltigkeit sowie Soziales.

www.eex.com

EEX commits itself in the fields of education, ecology and sustainability as well as social matters.

www.eex.com

Wir bezeichnen uns als weltoffen und kulturell interessiert, sind gleichzeitig konsumorientiert und ökologisch engagiert – typisch deutsch eben.

www.goethe.de

We call ourselves cosmopolitan and are interested in culture while at the same time being consumption-orientated and ecologically committed – all typically German characteristics.

www.goethe.de

Er engagierte sich aber immer auch in übergemeindlichen Aufgaben, so im Baselbieter HEKS-Komitee, als Dekan des Pfarrkapitels Farnsburg-Homburg und ab 1989 als Mitglied des Baselbieter Kirchenrates.

www.unibas.ch

In addition to fulfilling his parish duties, he also committed himself actively to interdominational tasks, such as serving on the Baselland HEKS committee, as Dean of the Farnsburg-Homburg priesthood, and from 1989 as Member of the Baselland Church Council.

www.unibas.ch