ENG BEDRUCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

eng be·druckt ΕΠΊΘ κατηγορ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng be·druckt, eng·be·druckt ΕΠΊΘ προσδιορ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng be·druckt ΕΠΊΘ κατηγορ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

στο λεξικό PONS

eng bedruckt

closely [or densely] printed

στο λεξικό PONS

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΘ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together κατηγορ

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

ιδιωτισμοί:

es wird eng [für jdn] οικ

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

be·drü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn bedrücken

to depress sb

was bedrückt dich?

what's troubling you?

was bedrückt dich?

what's up? οικ

be·dru·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] bedrucken

to print [sth] on sth

be·drückt ΕΠΊΘ

bedrückt

depressed

bedrücktes Schweigen

oppressive silence

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einengen (beschränken):

jdn in etw δοτ einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich αιτ eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw αιτ] einengen

to restrict [or χωριζ narrow down] sth [to sth]

Präsens

ich	bedrücke
du	bedrückst
er/sie/es	bedrückt
wir	bedrücken
ihr	bedrückt
sie	bedrücken

Präteritum

ich	bedrückte
du	bedrücktest
er/sie/es	bedrückte
wir	bedrückten
ihr	bedrücktet
sie	bedrückten

Perfekt

ich	habe	bedrückt
du	hast	bedrückt
er/sie/es	hat	bedrückt
wir	haben	bedrückt
ihr	habt	bedrückt
sie	haben	bedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedrückt
du	hattest	bedrückt
er/sie/es	hatte	bedrückt
wir	hatten	bedrückt
ihr	hattet	bedrückt
sie	hatten	bedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar werden sie aus Sicherheitsgründen durch Zäune abgesperrt, doch die Stimmung unter den Menschen ist bedrückt.

de.wikipedia.org

Seit vielen Jahren von gesundheitlichen Problemen belastet und morphiumabhängig, bedrückte ihn dieses Plagiat zusätzlich.

de.wikipedia.org

Doch bemerkt er, dass Alceste von einem geheimen Kummer bedrückt ist.

de.wikipedia.org

Zunächst handelt es sich um eine Ich-Erzählung aus der Sicht eines bedrückten, verschüchterten Schülers.

de.wikipedia.org

Der Mann geht auf ihn zu und fragt, warum er so bedrückt aussähe.

de.wikipedia.org