γερμανικά
αγγλικά
Ne·ben·ei·nan·der <-s> [ne:bn̩ʔaiˈnandɐ] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Nebeneinander
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- nebeneinander bestehen [o. existieren]
-
- nebeneinander bestehend
-
- friedliches Nebeneinander
-
- nebeneinander
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Besondere Spannungsmomente gewinnt die Musik der Band durch das Nebeneinander und gelegentlich auch scharfe Aufeinandertreffen von konsonanten, harmonischen und eher dissonanten Songs oder Songteilen.
de.wikipedia.org Auch ging es den Protestanten nicht mehr um eine Überwindung der Konfessionsspaltung, sondern um ein friedliches Nebeneinander der beiden Seiten.
de.wikipedia.org In der Erzählung fällt das Nebeneinander von auktorialer und personaler Erzählperspektive auf.
de.wikipedia.org Die Giebel sollen auf das Nebeneinander historischer Bebauung und Neubauten hinweisen.
de.wikipedia.org Damit wird auf das Nebeneinander von Landwirtschaft und Industrie im Ort hingewiesen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.arvena-business.de gültig ganzjährig, außer Messezeiten 2 Doppelzimmer mit Verbindungstür, zusammen pro Nacht 2 Doppelzimmer nebeneinander, zusammen pro Nacht Buffetfrühstück, pro Person Kinderermäßigung Frühstück: Übernachtung 0-6 Jahre Übernachtung 7-12 Jahre
[...][...]
Valid all year, except fair times 2 double rooms with connecting door, per night 2 doubke rooms side by side, per night Breakfast, per person Child allowance for breakfast Accomodation 0-6 years old Accomodation 7-12 years old
[...][...]
www.scale-a-vector.de Erstes Testbild ( voreingestellte Parameter ) Ich beginne meinen Test mit einer der Vorlagen der ersten Testseite, dem Papagei, und stelle die Ergebnisse der jeweiligen Konvertierung mit den Default-Parametern von CR2V und Vector Eye nebeneinander:
[...]
First test image ( default parameters ) I begin my test with one of the originals from my first test page, the parrot, and place the results of the respective conversion with the default parameters of CR2V and Vector Eye side by side:
[...]
www.secession.at Das Ausstellungsprojekt zielt darauf ab, der marginalen Rezeption der äußerst lebendigen Experimentalfilmszene im Kunstbetrieb entgegenzuwirken und eine Brücke zwischen den weitgehend nebeneinander existierenden Disziplinen der bildenden Kunst und des Films zu schlagen.
[...][...]
The exhibition project aims to counteract the marginal reception of Austria ’ s extraordinarily lively experimental-film scene in the art world and to build a bridge between the static visual arts and film, two disciplines that largely exist side by side.
[...][...]
www.inf.uni-rostock.de Diese werden nicht getrennt nebeneinander stehen, sondern durch stark miteinander verzahnte Forschungsachsen verbunden (siehe Abbildung).
[...][...]
These are not separate side by side, but connected by strong each other toothed research axes (see figure).
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Überschrift und Fotografie stehen nebeneinander, als wären sie am gemeinsamen Ort der Zeitungsseite nur zusammengekommen, um ihre Kräfte zu messen: die des Worts gegen die des Bilds.
[...][...]
Caption and photograph are side by side as if they had come together in the same place on the newspaper page to measure their relative strengths, that of the word against that of the picture.
[...]