ENG BEFREUNDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

eng be·freun·det ΕΠΊΘ κατηγορ

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb οικ

eng be·freun·det, eng·be·freun·det ΕΠΊΘ προσδιορ

die beiden eng befreundeten Schauspieler

the two actors who are/were close friends

eng be·freun·det ΕΠΊΘ κατηγορ

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb οικ

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

eng befreundet sein

to be close friends

αγγλικά

γερμανικά

to be thick with sb

mit jdm eng befreundet sein

στο λεξικό PONS

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΘ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together κατηγορ

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

ιδιωτισμοί:

es wird eng [für jdn] οικ

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

be·freun·den* [bəˈfrɔyndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. befreunden (sich anfreunden):

sich αιτ mit jdm befreunden

to make [or become] friends with sb

2. befreunden (sich an etw gewöhnen):

sich αιτ mit etw δοτ befreunden

to get used to [or τυπικ grow accustomed to] sth

be·freun·det ΕΠΊΘ

1. befreundet (freundlich gesinnt):

befreundet

friendly

ein befreundeter Staat

a friendly country

das befreundete Ausland

friendly [foreign] countries πλ

2. befreundet (Freunde sein):

[eng [o. fest]] miteinander befreundet sein

to be [close] friends

[eng [o. fest]] mit jdm befreundet sein

to be [close [or very good] ] friends with sb

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einengen (beschränken):

jdn in etw δοτ einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich αιτ eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw αιτ] einengen

to restrict [or χωριζ narrow down] sth [to sth]

Präsens

ich	befreunde	mich
du	befreundest	dich
er/sie/es	befreundet	sich
wir	befreunden	uns
ihr	befreundet	euch
sie	befreunden	sich

Präteritum

ich	befreundete	mich
du	befreundetest	dich
er/sie/es	befreundete	sich
wir	befreundeten	uns
ihr	befreundetet	euch
sie	befreundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	befreundet
du	hast	dich	befreundet
er/sie/es	hat	sich	befreundet
wir	haben	uns	befreundet
ihr	habt	euch	befreundet
sie	haben	sich	befreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	befreundet
du	hattest	dich	befreundet
er/sie/es	hatte	sich	befreundet
wir	hatten	uns	befreundet
ihr	hattet	euch	befreundet
sie	hatten	sich	befreundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beide waren zudem für kurze Zeit eng befreundet.

de.wikipedia.org

Sie seien zwar nicht eng befreundet, schätzten sich aber.

de.wikipedia.org

Während die beiden sich in diesem Film einen Kampf liefern, waren sie im echten Leben eng befreundet.

de.wikipedia.org

Das Paar, das mit Indianern eng befreundet war und sich insbesondere von den Siouxs fasziniert zeigte, adoptierte sechs Kinder nach indianischem Ritus.

de.wikipedia.org

Alle drei blieben ihr Leben lang eng befreundet.

de.wikipedia.org