FITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fit·ting [ˈfɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. fitting (fixtures):

fittings pl

Ausstattung θηλ <-, -en>

bathroom fittings

Badezimmereinrichtung θηλ

electric light fittings

Beleuchtungskörper <-s, -> pl

electric light fittings

Leuchte θηλ <-, -n>

2. fitting βρετ, αυστραλ (movable furnishing items):

fitting

Einrichtungsgegenstände, die zwar fixiert sind, aber vom Bewohner beim Auszug mitgenommen werden können (wie z. B. der Herd, Regale, Waschmaschinen)

3. fitting (of clothes):

fitting

Anprobe θηλ <-, -n>

I'm having the final fitting of my wedding dress today

ich probiere heute zum letzten Mal mein Hochzeitskleid an

II. fit·ting [ˈfɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ τυπικ

fitting

passend

fitting

geeignet

it is fitting that we should remember those who died

es schickt sich, dass wir die Toten in Erinnerung behalten

a fitting comment

eine treffende Bemerkung

a fitting end

ein passender [Ab]schluss

a fitting occasion

eine günstige Gelegenheit

Καταχώριση OpenDict

fitting ΟΥΣ

fitting ΤΕΧΝΟΛ

Anschlussstück ουδ

ill-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

ill-fitting clothes, shoes, dentures:

ill-fitting

schlecht sitzend προσδιορ

loose-ˈfit·ting <looser-, loosest-> ΕΠΊΘ

loose-fitting

weit <weiter, am weitesten>

loose-fitting

locker

loose-fitting jacket

weite Jacke

close-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

close-fitting

eng anliegend [o. sitzend]

to be close-fitting

eng anliegen

tight-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

tight-fitting

eng [o. CH a. satt] anliegend

fit¹ [fɪt] ΟΥΣ

1. fit (attack):

fit

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

epileptic fit

epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

coughing fit

Hustenanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

3. fit μτφ οικ (outburst of rage):

fit

[Wut]anfall αρσ

to have [or throw] a fit

einen Anfall bekommen οικ

to have [or throw] a fit

Zustände kriegen οικ

4. fit (burst):

fit of laughter

Lachkrampf αρσ <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter

sich αιτ kaputtlachen οικ

to get the audience in fits

das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit

Anwandlung θηλ <-, -en>

in a fit of generosity

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

ιδιωτισμοί:

by [or in]fits and starts (erratically)

sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

I. fit² <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit (suitable):

fit

geeignet

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption

zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation

bewohnbar sein

to be no fit way to do sth

kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat

essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit

geeignet

that's all sb's fit for οικ

das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit

fähig

she's not fit for this responsibility

sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics

wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth

nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel

reisetauglich sein

to be fit to work

arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit

angebracht

to do what one sees [or thinks]fit

tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit

würdig

to be not fit to be seen

sich αιτ nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit

bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth

nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop

zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit

fit

to keep fit

sich αιτ fit halten

8. fit βρετ αργκ (physically alluring):

fit

geil αργκ

ιδιωτισμοί:

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] οικ (merry)

quietschvergnügt sein οικ

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] (healthy)

fit wie ein Turnschuh sein οικ

to laugh fit to burst οικ

vor Lachen beinahe platzen οικ

to be fit to be tied αμερικ

[vor Wut] kochen οικ

II. fit² [fɪt] ΟΥΣ no pl

1. fit ΜΌΔΑ:

fit

Sitz αρσ <-es, -e>

fit

Passform θηλ <-> kein pl

bad/good/perfect fit

schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit

diese Schuhe passen gut

2. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit

Passung θηλ

III. fit² [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth

sich αιτ für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly

er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth

etw δοτ entsprechen

the punishment should always fit the crime

die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock

der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal

die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans

in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth

etw etw δοτ anpassen

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > ΜΌΔΑ:

to fit sb

jdm passen

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth

etw montieren

to fit a bulb

eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth

etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth

etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth

etw mit etw δοτ versehen [o. ausstatten]

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit

passen

fit ΜΌΔΑ also

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove

wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth

in etw αιτ hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts

übereinstimmen

fit facts

zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth

zu etw δοτ passen

to fit into sth (adapt)

sich αιτ in etw αιτ einfügen

how do you fit into all this?

was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

ιδιωτισμοί:

if the shoe [or βρετ also cap]fits, wear it

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

fitting room ΟΥΣ

fitting room

Umkleidekabine θηλ

Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to get fit

fit werden

to get fit

sich (akk) fit machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

trend fitting ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend fitting (Kurszone zwischen Unterstützungslinie und Widerstandslinie)

Trendkanal αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Trendkanal (Kurszone zwischen Unterstützungslinie und Widerstandslinie)

trend fitting

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fit ΡΉΜΑ

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

induced fit ΟΥΣ

induced fit

Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

fitting

fitting

Kalibrierung (eines Modells)

level of fitting public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

level of fitting

Ausstattungsquote

γερμανικά

αγγλικά

Kalibrierung

fitting

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Paßsitz

snug fit

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈtyre fit·ting ma·chine ιδιαίτ βρετ, ˈtire fit·ting ma·chine ΟΥΣ αμερικ mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application)

Reifenmontiermaschine θηλ

Present

I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past

I	fitted / αμερικ fit
you	fitted / αμερικ fit
he/she/it	fitted / αμερικ fit
we	fitted / αμερικ fit
you	fitted / αμερικ fit
they	fitted / αμερικ fit

Present Perfect

I	have	fitted / αμερικ fit
you	have	fitted / αμερικ fit
he/she/it	has	fitted / αμερικ fit
we	have	fitted / αμερικ fit
you	have	fitted / αμερικ fit
they	have	fitted / αμερικ fit

Past Perfect

I	had	fitted / αμερικ fit
you	had	fitted / αμερικ fit
he/she/it	had	fitted / αμερικ fit
we	had	fitted / αμερικ fit
you	had	fitted / αμερικ fit
they	had	fitted / αμερικ fit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The basic garment for men and women consists of a tight-fitting upper garment with tight-fitting trousers called sawal.

en.wikipedia.org

A tight-fitting lid may be helpful for bringing the liquid up to temperature.

en.wikipedia.org

Men sometimes wore tight-fitting "truis" on the legs, but otherwise went bare-legged.

en.wikipedia.org

The table service is provided by waiting staff dressed in the traditional "rondin", a tight-fitting black waistcoat with multiple pockets, and long white apron.

en.wikipedia.org

One report claimed that, beneath a black cloak, he wore a helmet and a tight-fitting white garment like an oilskin.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Expert Systemtechnik configures additional fittings individually according to customer requirements.

www.expertsystemtechnik.de

Die Ausstattung konfiguriert Expert Systemtechnik individuell nach Kundenanforderung.

www.expertsystemtechnik.de

Distribution of rent/income ratios among districts The inter-urban distribution of flats (with different standards of fixtures and fittings, of different sizes, locations and legal status) shows substantial differences among the districts of Vienna.

www.wohnbauforschung.at

Aufgrund der städteräumlichen Verteilung von Mietwohnungen (mit unterschiedlicher Ausstattung, Größe, Lage und Rechtsverhältnis) ergibt sich eine deutliche Differenzierung nach Bezirken:

www.wohnbauforschung.at

Their modern fixtures and fittings help to save energy and therefore protect the environment.

csr.rheinmetall.com

Mit ihrer modernen Ausstattung sparen sie Energie und schonen damit die Umwelt.

csr.rheinmetall.com

To see that service is something that Auto & Service PIA GmbH values deeply, you need only look at the 1,100 sqm workshop with its state-of-the-art fittings:

www.maha.de

Dass Service bei der Auto & Service PIA GmbH eine äußerst wichtige Rolle spielt – davon zeugt die 1.100qm große Werkstatt mit modernster Ausstattung:

www.maha.de

The trendy non-smoking hotels are impressive with their smart designs, high-quality fittings and central locations at attractive prices.

www.motel-one.com

Die trendigen Nichtraucherhotels überzeugen mit schickem Design, hochwertiger Ausstattung und zentralen Lagen zu einem attraktiven Preis.

www.motel-one.com