SCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen οικ: to end it all

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen οικ: to top oneself οικ

damit komme ich zum Schluss meiner Rede: that brings me to the end of my speech

Schluss mit etw δοτ! Schluss damit!: stop it!

und dann war Schluss mit guten Ideen οικ: and then we/they etc. ran out of good ideas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gründe für den Einsatz sind meist Kostenersparnis und das Zulassen spezieller Szenarien, die sonst nicht möglich, zu aufwendig oder risikoreich wären.

de.wikipedia.org

Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Zum Turnier zugelassen waren alle Arten von Computer-Schachprogrammen und auch Schachcomputer.

de.wikipedia.org

Zugelassen waren nur Mitglieder der nationalsozialistischen Reichskammer der bildenden Künste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

- Vertagung oder Unterbrechung der Sitzung, - Nichtbefassung oder Verschiebung eines Tagesordnungspunktes, - Feststellung der Beschlussfähigkeit, - Schluss der Beratung durch Abbruch der Rednerliste und sofortige Abstimmung zur Sache, - Schluss der Rednerliste oder Beschränkung der Redezeit.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

- Postponement or interruption of meetings, - Avoidance or postponement of an agenda item, - Check for quorum, - End of the discussion by interrupting the list of speakers and immediate quote on the relevant matter, - Conclusion of the speakers list or limitation of the speaking time.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Zum Schluss bleibt uns vom metrischen Flackern des Bildwerfers ein Wetterleuchten über.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In the end, what remains from the projectors metric flickering is heat lightning.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Zum Schluss geht noch ein dickes Dankeschön an das nette Mädel vom SilverStar-Team, die es zweien von uns am Montag noch ermöglicht hat, eineinhalb Stunden fast nonstop Achterbahn zu fahren :-)))

www.pinguballon.de

[...]

At the end, I want to thank the nice girl from the 'SilverStar'-team who made it possible for us to ride the roller coaster almost one and a half hour nonstop on Monday :-)))

www.pinguballon.de

[...]

Dieser Verlust des autobiografischen Gedächtnisses kann soweit gehen, dass am Schluss nur noch Fragmente der persönlichen Erinnerungen in Form einiger weniger Fakten erhalten bleiben.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

This loss of autobiographic memory can go as far as that in the end, only fragments of personal memories in the form of a few little facts remain.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Das glücklichere Ende haben aber die Franzosen, die kurz vor Schluss den Siegtreffer zum 31:30 erzielen.

[...]

www.euro2010.at

[...]

The happier the end but the French have to get close to the end the winning goal.