HEFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] ΟΥΣ ουδ

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

ιδιωτισμοί:

das Heft in der Hand behalten τυπικ

to remain in control

das Heft aus der Hand geben τυπικ

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen τυπικ

to seize control from sb

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heften (befestigen):

etw an etw αιτ heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw αιτ heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up χωριζ ] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. heften (sich unverwandt richten):

sich αιτ auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich αιτ an jdn heften

to stay on sb's tail

Exemplar Buch, Heft

copy

αγγλικά

γερμανικά

exercise book

Heft ουδ <-(e)s, -e>

haft of sword, knife

Heft ουδ <-(e)s, -e>

helve of a weapon

Heft ουδ <-(e)s, -e>

to baste sth

etw [an]heften

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw αιτ] heften

hilt of a dagger, sword

Heft ουδ <-(e)s, -e>

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl er in seinem Leben nie einen Computer benutzt hatte, sahen die Zuschauer, wie er aufschlussreiche Gedankengänge zwischen Hacken und politischem Aktivismus herstellen konnte.

de.wikipedia.org

Der Kanalaushub erfolgte in Handarbeit mit Hacke und Schubkarren.

de.wikipedia.org

Er dient zur Arbeit mit Stein, sowohl am blanken Fels, als auch in der Erde, während die flache Hacke/Harke zum Arbeiten im Boden dient.

de.wikipedia.org

Der positive Befund Eisenerz veranlasste Hacke zu weiteren erfolgreichen Probegrabungen.

de.wikipedia.org

Werkzeugblätter finden sich bei Sägen, Schaufeln, Hacken, Beilen und ähnlichen Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Heft wurde mit jeder neuen Folie dicker, und mein Stolz wie bei jedem passionierten Sammler größer.

www.stylepark.com

With each new foil the exercise book grew thicker and my pride swelled, like that of any passionate collector.

www.stylepark.com