HEFT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST ουδ

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο ουδ

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος ουδ

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο ουδ

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή θηλ

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben μτφ

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen μτφ

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

heften [ˈhɛftən] VERB μεταβ

1. heften (anbringen):

heften an +αιτ

στερεώνω σε

sich an jds Fersen heften

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

2. heften (mit Stecknadeln):

heften an +αιτ

καρφιτσώνω σε

3. heften (anheften, einheften):

heften

προσαρτώ, βάζω

4. heften (Stoffe):

heften

τρυπώνω, καρφιτσώνω

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Männchen heftet dem Weibchen bei der Begattung eine große Sphragis an, die eine weitere Begattung durch andere Männchen verhindert.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach etwa fünf Tagen und heften sich an Blätter im unmittelbaren Nestbereich.

de.wikipedia.org

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org