STITCHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche θηλ <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart θηλ

stitch (style)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich αρσ

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei θηλ

satin stitch (sewing)

Raupenstich αρσ

satin stitch (embroidery)

Plattstich αρσ

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ουδ <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ουδ <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich αρσ <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch οικ (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ουδ

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ουδ <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches μτφ

sich αιτ schieflachen οικ [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches μτφ

jdn furchtbar zum Lachen bringen

ιδιωτισμοί:

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

I. stitch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch up (sew):

to stitch up ⇆ a hem

einen Saum hochnähen

to stitch up a hole

ein Loch stopfen

to stitch up a rip

einen Riss nähen

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East μτφ

sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

2. stitch up ΙΑΤΡ:

to stitch up ⇆ sth wound, cut

etw nähen

she was stitched up

sie wurde genäht οικ

3. stitch up οικ (finalize):

to stitch up ⇆ sth

etw durchziehen οικ

to stitch up an agreement

einen Vertrag unter Dach und Fach bringen

to stitch up a deal

einen Handel durchziehen οικ

4. stitch up βρετ οικ (frame):

to stitch up ⇆ sb

jdn linken οικ [o. reinlegen]

he claims he was stitched up by the police

er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat

II. stitch up ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch up

vernähen

ˈchain stitch ΟΥΣ

chain stitch

Kettenstich αρσ

ˈca·ble stitch ΟΥΣ

cable stitch

Zopfmuster ουδ <-s, ->

ˈcross stitch ΟΥΣ

cross stitch

Kreuzstich αρσ <-(e)s, -e>

ˈfeath·er stitch ΟΥΣ

feather stitch

Hexenstich αρσ

ˈgar·ter stitch ΟΥΣ

garter stitch

kraus rechts gestricktes Muster

ˈrun·ning stitch ΟΥΣ

running stitch

Vorstich αρσ

running stitch

Heftstich αρσ

ˈstraight stitch ΟΥΣ

straight stitch

gerader Stich

Καταχώριση OpenDict

stitch ΟΥΣ

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich αρσ

blanket stitch (sewing)

Langettenstich αρσ

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich αρσ

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Similar to ribbing, a welting pattern can be specified by the number of knit rows followed by the number of purl rows, e.g., 1x1 welting is garter stitch.

en.wikipedia.org

Each knitter has her own method of making a shawl collar, using garter stitch, basket stitch, or ribbing, and knitting in one colour or incorporating stripes.

en.wikipedia.org

In the round, garter stitch is produced by knitting and purling alternate rows.

en.wikipedia.org

Others (e.g. garter stitch) can also be produced with machine knitting but can take a little longer but still much faster than hand knitting.

en.wikipedia.org

The simplest welting is garter stitch, in which knit rows alternate with purl rows.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, the BERNINA 530 offers nine different buttonhole programs, four sewing alphabets, and a range of practical functions such as mirror function or reverse sewing, and allows you to save your own stitches and stitch combinations in both the short- and long-term memory.

www.bernina.com

Darüber hinaus bringt die BERNINA 530 neun verschiedene Knopflochprogramme, vier Nähalphabete und eine Reihe praktischer Funktionen wie Spiegelfunktion oder Rückwärtsnähen mit und gestattet das Speichern eigener Stiche und Kombinationen sowohl im Kurzzeitspeicher als auch im Langzeitspeicher.

www.bernina.com

The skin, which was pulled up from the forehead towards the back of the head, forms a dermal fold in the upper part of the head, fixed by a long stitch lead under the skin and knotted in the back part of the head over a tampon.

www.perfectclinic.cz

Die Haut, die von der Stirn aus zum Kopfhinteren gezogen wurde, bildet am oberen Kopfbereich eine Hautwulst, die mit einen langen Stich fixiert wird, der unter der Haut geführt und am hinteren Bereich des Kopfes über ein Tampon verknotet wird.

www.perfectclinic.cz

We are constantly finding things that can be improved or made in a more attractive and professional way, for example the stitching, edgings and colours.

www.wiesner-hager.com

Wir finden immer wieder etwas, das verbessert oder auf schönere und professionellere Art und Weise umgesetzt werden kann, wie zum Beispiel Stiche, Kanten und Farben.

www.wiesner-hager.com

After releasing the skin, the cartilage is formed by grinding, and the auricles are tightened to the head by stitches, to reach a suitable position.

www.perfectclinic.cz

Nach der Lösung der Haut wird der Knorpel durch Ausschliff anmodelliert und die Ohrmuscheln werden durch Stiche in die gewünschte Lage an den Kopf herangezogen.

www.perfectclinic.cz

In the event of hip liposuction being carried out as well, it is possible that tiny stitches remain on the skin, and it is recommended to remove these 14 days after the surgery.

www.perfectclinic.cz

Sollte gleichzeitig auch die Liposuktion der Hüften durchgeführt werden, können auf der Haut winzige Stiche zurückbleiben, die empfohlen werden 14 Tage nach der Operation zu entfernen.

www.perfectclinic.cz