PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

bro·schiert ΕΠΊΘ

broschiert

paperback προσδιορ

I. kut·schie·ren* [kʊtˈʃi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ (gemütlich fahren)

irgendwohin kutschieren

to go for a drive somewhere

lass uns doch ein wenig durch die schöne Landschaft kutschieren

let's go for a drive in the lovely countryside for a bit

II. kut·schie·ren* [kʊtˈʃi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ (fahren)

jdn irgendwohin kutschieren

to give sb a lift somewhere οικ

steig ein, ich kutschiere dich zum Bahnhof

jump in, I'll give you a lift to the station

ha·schieren [ˈhaˈʃi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw haschieren

to mince sth

etw haschieren

to hash sth

vor·bei|mar·schie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[an etw/jdm] vorbeimarschieren

to march past [or by] [sth/sb]

tran·schie·ren*παλαιότ [tranˈʃi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (nicht mehr gültige Schreibung von 'tranchieren')

tran·chie·ren* [trãˈʃi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw tranchieren

to carve sth

an|mar·schie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΣΤΡΑΤ

anmarschieren

to advance

re·tu·schie·ren* [retuˈʃi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΩΤΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ

etw [auf etw δοτ] retuschieren

to retouch sth [on sth]

mar·schie·ren* [marˈʃi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. marschieren ΣΤΡΑΤ:

[durch etw αιτ/in etw αιτ/nach ...] marschieren

to march [through/into sth/to ...]

2/3/etc. km zu marschieren haben

to have a 2/3/etc.-km march ahead of one

2. marschieren (stramm zu Fuß gehen):

marschieren

to go [or walk] at a brisk pace

3. marschieren ΜΑΓΕΙΡ:

marschieren

to be under preparation

weg|re·tu·schie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ ΦΩΤΟΓΡ

etw wegretuschieren

to remove sth by retouching a photograph

durch|mar·schie·ren* [ˈdʊrçmarʃi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[durch etw αιτ] durchmarschieren

to march through [sth]

Präsens

ich	kutschiere
du	kutschierst
er/sie/es	kutschiert
wir	kutschieren
ihr	kutschiert
sie	kutschieren

Präteritum

ich	kutschierte
du	kutschiertest
er/sie/es	kutschierte
wir	kutschierten
ihr	kutschiertet
sie	kutschierten

Perfekt

ich	bin	kutschiert
du	bist	kutschiert
er/sie/es	ist	kutschiert
wir	sind	kutschiert
ihr	seid	kutschiert
sie	sind	kutschiert

Plusquamperfekt

ich	war	kutschiert
du	warst	kutschiert
er/sie/es	war	kutschiert
wir	waren	kutschiert
ihr	wart	kutschiert
sie	waren	kutschiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Netznadeln werden darüber hinaus auch in der Handweberei für bestimmte Techniken wie das Brettchenweben, Bandweberei, Broschieren und Soumakschlingen verwendet.

de.wikipedia.org

Ebenso wird nicht auf die Ausstattung der Ausgabe (broschiert, Ledereinband, Goldschnitt etc.) eingegangen.

de.wikipedia.org

Anders als Zeitungen sind Zeitschriften im Allgemeinen broschiert, seltener gebunden.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift war im Kleinformat auf Hochglanzpapier gedruckt und broschiert.

de.wikipedia.org

Das Material dieser Teppiche war Seide, die mit Naturfarben gefärbt war, und mit Gold- und Silberfäden broschiert wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da auf der Digimaster 9110 alle Prozesse - Drucken (simplex und duplex), Zusammentragen bzw. Zuschießen aus insgesamt sechs Papierfächern, Falzen und Broschieren - in einem Workflow zentralprogrammiert über den Client-Front-End der Maschine ablaufen, können komplette Dokumente in kürzester Zeit erstellt werden.

www.heidelberg.com

Because the Digimaster 9110 centrally programs all processes - printing (in simplex and duplex), collating from a total of six paper trays, folding and stitching - in a single workflow from the client front end of the press, whole documents can be produced within a very short space of time.

www.heidelberg.com