STEIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Steig <-[e]s, -e> [ʃtaig] ΟΥΣ αρσ

1. Steig (Gebirgspfad):

Steig

steep mountain path

2. Steig (Bahnsteig):

Steig

platform

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw αιτ steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw αιτ steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw δοτ steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw αιτ steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose οικ

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain λογοτεχνικό

5. steigen (aussteigen):

aus etw δοτ steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or βρετ τυπικ alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or τυπικ alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain λογοτεχνικό

6. steigen οικ (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or οικ gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen οικ (sich begeben):

in etw αιτ steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen οικ (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or οικ go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

in die Bütt steigen

to take the floor [at a carnival]

wieder in der Wählergunst steigen

to be back in [or regain] favour [or αμερικ -or] with the voters

αγγλικά

γερμανικά

mount up

[an]steigen

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] steigen

to rise by one percentage point

um ein Prozent steigen

to decline/rise steeply

drastisch zurückgehen/steigen

bubble up rage

[auf]steigen

to increase fourfold

um das Vierfache steigen

γερμανικά

αγγλικά

steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steigen

increase

steigen

rise

αγγλικά

γερμανικά

soar

steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

step-up

Step-up αρσ (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

Präsens

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Präteritum

ich	stieg
du	stiegst
er/sie/es	stieg
wir	stiegen
ihr	stiegt
sie	stiegen

Perfekt

ich	bin	gestiegen
du	bist	gestiegen
er/sie/es	ist	gestiegen
wir	sind	gestiegen
ihr	seid	gestiegen
sie	sind	gestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	gestiegen
du	warst	gestiegen
er/sie/es	war	gestiegen
wir	waren	gestiegen
ihr	wart	gestiegen
sie	waren	gestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einer Temperatur von über 800 °C wandelt Inesit unter Verlust seines Kristallwassers seine Kristallstruktur in die des Rhodonits um.

de.wikipedia.org

Die geringe Schwankung von Temperatur und Leitfähigkeit deutet auf einen hohen Anteil von Tiefenkarstwasser hin.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorgang verliert der Kern viel Energie, so dass Temperatur und Druck nicht weiter ansteigen können.

de.wikipedia.org

Der Bezug auf die Temperatur ist von sehr großer Bedeutung, um die Ökologie sämtlicher Organismen zu verstehen, besonders bei ektothermen Tieren.

de.wikipedia.org

5 Minuten nach dem Urknall war die Teilchendichte und damit die Temperatur des Universums so weit gesunken, dass die primordiale Nukleosynthese im Wesentlichen beendet war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Flughafenbus der Linie 98, der zwischen dem Flughafen und dem Hotel verkehrt, fährt an Steig 5 am Flughafen ab.

lou-souleou.nicehotelnice.com

The airport bus to go to and from the hotel is bus °98 and located on platform 5 at the airport.

lou-souleou.nicehotelnice.com

Von hier kann man aber den Steig Richtung Stuibenfallhütte weiterwandern und den Wasserfall aus vielen anderen Perspektiven ansehen.

www.bergheim-soelden.at

You can also walk on the platform toward the Stuibenfall inn and discover the waterfall from many other perspectives.

www.bergheim-soelden.at

Über einen kleinen Steig kann man aber viel näher an den Stuibenfall heran.

www.bergheim-soelden.at

There is also a small platform where you can get closer to the waterfall.

www.bergheim-soelden.at