στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. steigen (klettern):
2. steigen (besteigen):
3. steigen (absteigen):
4. steigen (einsteigen):
5. steigen (aussteigen):
6. steigen οικ (treten):
7. steigen (sich aufwärtsbewegen):
8. steigen οικ (sich begeben):
9. steigen (sich erhöhen):
10. steigen (sich intensivieren):
11. steigen (sich bessern):
12. steigen οικ (stattfinden):
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin | gestiegen |
|---|---|---|
| du | bist | gestiegen |
| er/sie/es | ist | gestiegen |
| wir | sind | gestiegen |
| ihr | seid | gestiegen |
| sie | sind | gestiegen |
| ich | war | gestiegen |
|---|---|---|
| du | warst | gestiegen |
| er/sie/es | war | gestiegen |
| wir | waren | gestiegen |
| ihr | wart | gestiegen |
| sie | waren | gestiegen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.
de.wikipedia.org Mit der Einführung der Weltmeisterschaften 1987 stieg das Interesse der Bevölkerung bis zur Austragung der WM 2003 nahezu stetig an.
de.wikipedia.org Die Frauenmannschaft stieg 1995 erstmals in die drittklassige Regionalliga auf und musste zwei Jahre später wieder absteigen.
de.wikipedia.org Mit diesem Erfolg sicherte er sich einen Fixstartplatz im Weltcup und stieg in den italienischen A-Kader auf.
de.wikipedia.org Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rolandberger.de Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro
[...]
Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion
[...]
www.rolandberger.de In diesem Zusammenhang steigt aber auch der Wert der Übernahmen, die erfolglos bleiben, auf geschätzte 388 Milliarden Euro an.
[...][...]
At the same time, however, the value of those transactions that fail is also climbing, up to estimated EUR 388 billion.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Frau steigt in ihr Bild und verläßt das Zimmer.
[...][...]
The woman climbs into her own image and leaves the room.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.
[...][...]
If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.
[...][...]
www.dasind.uni-bremen.de Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.
[...]
Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.