KURSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sinkende Tendenz ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ der Kurse: downward trend

nachbörsliche Kurse: kerb prices

Nachgeben der Kurse/der Zinsen: decline in prices/interest rates

die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt: measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

das Steigen und Sinken der Kurse: the rise and fall of prices [or rates]

pass-fail course: Kurse, für die es nur das Zertifikat ‚bestanden‘ oder ‚nicht bestanden‘ gibt

I have been involved in many such courses: ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

adult education courses: Kurse pl für Erwachsene

the market is oversold: die Kurse fallen aufgrund einer Überzahl an Verkäufern

fees will have to treble to make the courses self-financing: die Gebühren müssen verdreifacht werden, damit sich die Kurse selbst finanzieren können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es können aber auch inferenzstatistische Verfahren zur Parametersätzung (für Maße der zentralen Tendenz, Streuungsmaße) zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Unter jüngeren Rumänen gibt es die Tendenz, die nicht selbst erlebte historische Erinnerung ironisch zu bewerten.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte der 2000er Jahre hat sich diese Tendenz in einem immer schwierigeren Arbeitsmarkt fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Art ist ein Standvogel und Jungvögel zeigen keine Tendenz zur Dismigration.

de.wikipedia.org

Dabei geht die Tendenz zur weiteren Nutzung verbesserter Sensoren, Echtzeitkommunikation mit der Einsatzleitung und dem vermehrten Einsatz von Drohnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Kombination Eine gute Ergänzung ist die Belegung des Kurses „Organisatio nen verstehen – Veränderungsprozesse begleiten (OPE 01)“, in dem es stärker um Modelle und Instrumente für die Gestaltung von Veränderungsprozessen geht.

[...]

www.giz.de

[...]

Other relevant courses The course ‘Understanding organisations – supporting change processes (OPE 01)’, which is only available in German, covers to pics complementing the above and takes a closer look at models and instruments for designing change processes.

[...]

www.giz.de

[...]

Hier setzen die Kurse des Weiterbildungszentrums an, in denen Farmer mittlerer und größerer Betriebe u. a. lernen, wie moderne Maschinen funktionieren, eingesetzt und in Stand gehalten werden.

[...]

www.giz.de

[...]

This is where the courses run by the training centre can help, as they teach farmers from medium-sized and larger farms how modern machines work, how to use and repair them, and much more.

[...]

www.giz.de

[...]

Neben der Beratung zu Fragen der systematischen Planung werden Kurse durchgeführt und evaluiert sowie die Sachausstattung der Partnerorganisationen verbessert, so dass sie als regionale Qualifizierungsanbieter arbeitsmarktrelevante fachpraktische Kurztrainings in den Bereichen Handwerk und Dienstleistung anbieten können.

www.giz.de

[...]

Alongside consultation on systematic planning issues, courses are being run and evaluated, and the partner organisations ' material resources are being improved, so that as regional providers of training they can offer practical short training courses in the craft and services sectors which are relevant to the labour market.

www.giz.de

[...]

Die Teilnahmebes cheinigung der GIZ an diesem Kurs ist Ihr Beleg der Grundqual ifikation in Capacity WORKS für Ihre künftige Zusammenarbeit mit der GIZ.

[...]

www.giz.de

[...]

The certificate for this course is your confirmation of basic knowledge of the Capacity WORKS management model for future coopera tion with the GIZ.

[...]

www.giz.de

[...]

Gerade schreiben sie ihre Ba chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus wärts in Berufsschulen.

www.giz.de

[...]

At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.

www.giz.de