NACHGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachgeben (einlenken):

[jdm/etw] nachgeben

to give way [or in] [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to succumb [to sb/sth]

2. nachgeben (zurückweichen):

nachgeben

to give way

3. nachgeben ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

nachgeben Aktien

to drop

nachgeben Aktien

to fall

II. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw nachgeben

to give sb some more [or another helping] of sth

Nach·ge·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Nachgeben

decline

Nachgeben der Kurse/der Zinsen

decline in prices/interest rates

αγγλικά

γερμανικά

relent people

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to buckle under [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands

dem Druck/jds Forderungen nachgeben

to be unyielding

nicht nachgeben

to be unyielding in sth

in etw δοτ nicht nachgeben

back down

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> οικ

capitulation μτφ

Nachgeben ουδ <-s>

give in

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give in to sth

etw δοτ nachgeben

cave in

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

(yield to pressure) to succumb to sb/sth

jdm/etw nachgeben

to succumb to parental pressure

dem Druck der Eltern nachgeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

nachgeben ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nachgeben (Zinsen, Preise: sinken)

decrease

nachgeben ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nachgeben (Aktienkurs: sinken)

weaken

αγγλικά

γερμανικά

weaken (zurückgehen, sinken)

nachgeben

Präsens

ich	gebe	nach
du	gibst	nach
er/sie/es	gibt	nach
wir	geben	nach
ihr	gebt	nach
sie	geben	nach

Präteritum

ich	gab	nach
du	gabst	nach
er/sie/es	gab	nach
wir	gaben	nach
ihr	gabt	nach
sie	gaben	nach

Perfekt

ich	habe	nachgegeben
du	hast	nachgegeben
er/sie/es	hat	nachgegeben
wir	haben	nachgegeben
ihr	habt	nachgegeben
sie	haben	nachgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgegeben
du	hattest	nachgegeben
er/sie/es	hatte	nachgegeben
wir	hatten	nachgegeben
ihr	hattet	nachgegeben
sie	hatten	nachgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zoeller selbst erlitt eine schwere Verletzung durch einen Metallsplitter, der in seine Lunge drang.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben Schuld- und Minderwertigkeitsgefühlen vor allem Existenzangst, Antriebsschwäche, Unrast, Stimmungsschwankungen, Realitätsverlust, der Drang zum Idealisieren, unerfüllbarer Kreativitätsdrang, Melancholie, Megalomanie, extreme Vulnerabilität, Psychose und (euphorische) Suizidneigung.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

In das metamorphe Gestein drang eruptives Material ein, einiges vor, das meiste aber nach der Faltung der Schichten.

de.wikipedia.org

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Juden, die dem Druck der christlichen Umgebung nachgaben und zum Christentum übertraten, wie zum Beispiel Heinrich Heine

www.jmberlin.de

some Jews, like Heinrich Heine, succumbed to the pressure of their Christian environment and converted to Christianity.

www.jmberlin.de