SINKEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Sinn Fein [ˌʃɪnˈfeɪn] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ

Sinn Fein (Ireland)

Sinn Fein θηλ

sink·er [ˈsɪŋkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

sinker

Senker αρσ

sinker

Senkgewicht ουδ

sinker

Senkblei ουδ <-(e)s, -e> CH

drunk·en [ˈdrʌŋkən] ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

1. drunken person:

drunken

betrunken αργκ

drunken

versoffen

drunken bum οικ

versoffener Penner αργκ

drunken bum οικ

Trunkenbold αρσ <-(e)s, -e> παρωχ οικ

2. drunken (involving alcohol):

drunken brawl

Streit αρσ zwischen Betrunkenen

drunken driving αμερικ ΝΟΜ

Trunkenheit θηλ am Steuer

drunken orgy

Trinkgelage ουδ <-s, -> meist χιουμ

drunken orgy

Saufgelage ουδ <-s, -> μειωτ οικ

in a drunken stupor

im Vollrausch

sunk·en [ˈsʌŋkən] ΕΠΊΘ

1. sunken προσδιορ (submerged):

sunken ship

gesunken

sunken ship, treasure

versunken

2. sunken προσδιορ (below surrounding level):

sunken

tief[er] liegend προσδιορ

sunken bath

eingelassene Badewanne

3. sunken (hollow):

sunken cheeks

eingefallene [o. hohle] Wangen

sunken eyes

tief liegende Augen

sink·ing [ˈsɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. sinking (not floating):

sinking

sinkend

2. sinking (emotion):

that goal revived the sinking spirits of the team

das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft

a sinking feeling

ein flaues Gefühl [in der Magengegend]

with a sinking heart

resigniert

3. sinking προσδιορ (declining):

sinking

sinkend

sinking

fallend

ιδιωτισμοί:

to leave the sinking ship

das sinkende Schiff verlassen

ˈsink·ing fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, -> ειδικ ορολ

I. tink·er [ˈtɪŋkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. tinker (attempt to repair):

to have a tinker with sth

an etw δοτ herumbasteln

2. tinker βρετ μειωτ:

tinker (repairman)

wandernder Kesselflicker ιστ

tinker (Romany)

Zigeuner(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

3. tinker βρετ οικ (mischievous person):

tinker

kleiner Stromer/kleine Stromerin αρσ

tinker

Bosnigl αρσ <-s, -n> A μειωτ

ιδιωτισμοί:

to not give a tinker's damn [or βρετ also cuss] about sb/sth

sich αιτ einen Kehricht [o. CH, A esp Dreck] um jdn/etw scheren οικ

II. tink·er [ˈtɪŋkəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

[an etw δοτ] herumbasteln μειωτ

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

herumpfuschen οικ

in·dex-ˈlinked ΕΠΊΘ βρετ ΟΙΚΟΝ

index-linked

indexgebunden ειδικ ορολ

index-linked

indexgekoppelt ειδικ ορολ

index-linked

indexiert ειδικ ορολ

index-linked

der Inflationsrate angeglichen

index-linked insurance

Indexversicherung θηλ

index-linked loan

Indexanleihe θηλ

index-linked pension

dynamische Rente

drink·er [ˈdrɪŋkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. drinker (of fluids):

drinker

Trinkende(r) θηλ(αρσ)

drinker

Trinker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

drinker of coffee/tea

Kaffee-/Teetrinker(in) αρσ (θηλ)

2. drinker:

drinker (of alcohol)

Trinker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

drinker (alcoholic)

Alkoholiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a light drinker

wenig [o. kaum] [Alkohol] trinken

hard [or heavy]/moderate drinker

starker/maßvoller Trinker/starke/maßvolle Trinkerin

linked [lɪŋkt] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΗΜ

linked

gekoppelt

linked azo compounds

gekoppelte Azoverbindungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sinking fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ

property-linked financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

property-linked financing

Objektfinanzierung θηλ

continuous linked settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

continuous linked settlement (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

Continuous Linked Settlement (CLS) ουδ

share-linked life insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

share-linked life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung θηλ

index-linked loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index-linked loan

Indexanleihe θηλ

interest rate-linked ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate-linked

zinssatzbezogen

salary-linked ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

salary-linked

gehaltsabhängig

exchange rate-linked ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange rate-linked

devisenkursbezogen

rating-linked ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rating-linked

ratingabhängig

equity-linked life insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

equity-linked life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

X-chromosome-linked ΕΠΊΘ

X-chromosome-linked

X-chromosomal(-gekoppelt)

fluorescence dye-linked nucleotide ΟΥΣ

fluorescence dye-linked nucleotide

Fluoreszenzfarbstoff-gekoppeltes Nukleotid

sex-linked ΕΠΊΘ

sex-linked

geschlechtsgekoppelt

enzyme-linked [ˌenzaimˈlɪŋkt] ΕΠΊΘ

enzyme-linked

Enzym-gekoppelt

enzyme-linked

mit einem Enzym verknüpft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sunken road ΥΠΟΔΟΜΉ

sunken road

Tiefstraße

Present

I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past

I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect

I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect

I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both men were influenced by the example of Sinn Fein, who had demonstrated that an articulate media presence could ensure that paramilitary groups' demands might be heard.

en.wikipedia.org

There can be no doubt where Sinn Fein stands on actions which lead to the deaths of civilians or injuries to civilians.

en.wikipedia.org

He objected strongly to Sinn Fein highlighting this aspect of the bugging scandal.

en.wikipedia.org

Incidentally, the same group has me and other Sinn Fein reps under active death threat.

www.belfasttelegraph.co.uk

This makes me ask the question are Sinn Fein gaining seats because they are reaching out?

sluggerotoole.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sinken was composed for a string orchestra and audio-visuals in extreme slow motion.

www.see-this-sound.at

Sinken wurde für ein Streichorchester und Audio-Visuals in extremer Zeitlupe komponiert.

www.see-this-sound.at

Whereas in those two works the visual focus was on the body of the dancer, in Sinken its traces are completely obliterated.

www.see-this-sound.at

Stand in jenen beiden Arbeiten visuell noch der Körper des Tänzers im Vordergrund, sind seine Spuren in Sinken vollständig getilgt.

www.see-this-sound.at