VERKNÜPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·knüp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verknüpfen (verknoten):

etw [miteinander] verknüpfen

to knot together sth χωριζ

etw [miteinander] verknüpfen

to tie [together χωριζ ] sth

2. verknüpfen (verbinden):

etw [mit etw δοτ] verknüpfen

to combine sth [with sth]

3. verknüpfen Η/Υ:

etw [mit etw δοτ] verknüpfen

to combine [or integrate] sth [with sth]

4. verknüpfen (in Zusammenhang bringen):

etw [mit etw δοτ] verknüpfen

to link sth [to [or with] sth]

Objekte verknüpfen und einbinden

object linking and embedding

αγγλικά

γερμανικά

interlinked

[miteinander] verknüpft [o. verbunden]

to be intertwined with sth story lines, plots, destinies

miteinander verknüpft sein

to be intimately connected to sth

mit etw δοτ eng verknüpft sein

poverty and homelessness are interconnected

Armut und Obdachlosigkeit sind miteinander verknüpft

to interlock sth two subjects, themes

etw verknüpfen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

to knit sth

etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

to shadow sth

mit etw δοτ verknüpft sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verknüpfen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

verknüpfen

link

αγγλικά

γερμανικά

link

verknüpfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

enzyme-linked

mit einem Enzym verknüpft

ligate

verknüpfen

Präsens

ich	verknüpfe
du	verknüpfst
er/sie/es	verknüpft
wir	verknüpfen
ihr	verknüpft
sie	verknüpfen

Präteritum

ich	verknüpfte
du	verknüpftest
er/sie/es	verknüpfte
wir	verknüpften
ihr	verknüpftet
sie	verknüpften

Perfekt

ich	habe	verknüpft
du	hast	verknüpft
er/sie/es	hat	verknüpft
wir	haben	verknüpft
ihr	habt	verknüpft
sie	haben	verknüpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknüpft
du	hattest	verknüpft
er/sie/es	hatte	verknüpft
wir	hatten	verknüpft
ihr	hattet	verknüpft
sie	hatten	verknüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Staat ist ein universalgeschichtliches Objekt und kann nur durch breit spannende universalgeschichtliche Betrachtung in seinem Wesen erkannt werden.

de.wikipedia.org

Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Sie ist eine der wenigen Sprachen mit einer regulären Objekt-Subjekt-Verb-Wortstellung.

de.wikipedia.org

Quantentheorien sind in diesen Interpretationen keine Theorien über die Eigenschaften materieller Objekte, sondern über die Darstellung und Manipulation von Information.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor allem in Wachstumsmärkten will Bayer MaterialScience seine Forschung und Entwicklung besonders eng mit den Kunden verknüpfen und verstärkt daher seine lokale Präsenz. So eröffnete das Unternehmen 2013 ein Innovationszentrum für die Region Asien/Pazifik im chinesischen Shanghai.

www.materialscience.bayer.com

Particularly in growth markets, Bayer MaterialScience is increasing its local presence in order to create especially tight ties between research and development and its customers In 2013, the company opened an innovation center for the Asia/Pacific region in Shanghai, China.

www.materialscience.bayer.com

Im Rahmen der Optimierung der Strukturen wurden zudem Forschung und Lehre durch ein Konzept zur forschungsorientierten Lehre in allen Phasen der akademischen Ausbildung verknüpft und dabei die universitätsinternen Strukturen zur Förderung von Studium und Lehre verbessert.

www.uni-heidelberg.de

Structure optimisation included putting in place a research-oriented teaching concept to tie research and teaching together in all phases of academic education, thus improving the structures within the university to foster study and teaching.

www.uni-heidelberg.de

Diese besondere Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart verknüpft ist unverwechselbaren toskanischen Stil, dass in der Wärme der Einrichtung gefunden wird und die Liebe zum Detail.

www.guidatoscana.it

This particular blend of past and present is tied unmistakable Tuscan style that is found in the warmth of furnishings and the attention to detail.

www.guidatoscana.it

Die Geschichte der allmählichen Entdeckung der Antarktis, die Schwierigkeit, diesen unwirtlichen Erdteil zu erreichen und die Phantasien, die damit verknüpft wurden, bilden als zweite Ebene eine kulturgeschichtliche Annäherung in » Antarktika «.

on1.zkm.de

At a second level, the history of the gradual discovery of the Antarctic, the difficulty in reaching this inhospitable part of Earth and the fantasies that are tied with it, form a cultural-historical approach in » Antarktika «.

on1.zkm.de

QR-Codes auf Werbeanzeigen, Visitenkarten, Prospekten und Aufklebern verknüpfen Print mit dem Internet.

www.drupa.de

QR-Codes on ads, business cards, prospectuses and labels tie Print into the internet.

www.drupa.de