CONNECTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

con·nect·ed [kəˈnektɪd] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

1. connected (joined together):

to be connected to/with

verbunden sein mit +δοτ

to be connected (plugged in) to/with

angeschlossen sein an +αιτ

2. connected (related, being family):

to be connected to sb

mit jdm verwandt sein

I don't think he's connected to that family

ich glaube nicht, dass er mit dieser Familie verwandt ist

to be connected [to sb] by marriage

[mit jdm] verschwägert sein

3. connected (having to do with):

to be connected

miteinander in Zusammenhang stehen

to be connected

zusammenhängen

the two murders seem to be connected in some way

zwischen den beiden Morden scheint es irgendeinen Zusammenhang zu geben

to be connected with sth

mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] stehen

to be connected with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

4. connected (based):

to be connected to sth

auf etw αιτ bezogen sein

con·ˈnect·ed per·son ΟΥΣ ΝΟΜ

connected person

Vertrauensperson θηλ <-, -en>

well-con·ˈnect·ed ΕΠΊΘ

well-connected (knowing powerful people)

mit guten Beziehungen nach ουσ

to be well-connected

gute Beziehungen haben

well-connected (of good family and connections)

einflussreich

a well-connected family

eine angesehene Familie

I. con·nect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw αιτ angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw αιτ haben

3. connect ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ:

to connect with sth

Anschluss an etw αιτ haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen οικ

5. connect οικ (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw δοτ verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect ΗΛΕΚ, Η/Υ:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +δοτ

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +αιτ

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +αιτ

to be connected to the mains ΗΛΕΚ

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw δοτ herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect ΤΗΛ (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

to be psychically connected

geistig miteinander verbunden sein

the two events are connected causally

zwischen den beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

γερμανικά

αγγλικά

gekoppelt

connected

mit etw δοτ zusammenhängend

connected [or to do] with sth κατηγορ

sich αιτ [bei etw δοτ] einwählen

to connect [to sth]

etw freischalten Handy

to connect sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bereichsspezifisch

directly connected with a specific area

bereichsspezifisch

directly connected with specific requirements

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

connected (e.g. a site)

connected ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

erschlossen (z.B. Bauland)

γερμανικά

αγγλικά

erschlossen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

connected to

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Sternschaltung

star connected

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Others are polycentric, meaning one zoospore gives rise to many zoosporangium connected by a rhizomycelium.

en.wikipedia.org

Death is connected with armor and the inhuman-like steel.

en.wikipedia.org

The video decoder must be connected to the video renderer.

en.wikipedia.org

Other types use an electronic sensor in the probe, connected by a flexible heat-resistant cable to a display.

en.wikipedia.org

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reception service As a reception service specialist, you are responsible for operations at a reception desk and the connected access control and visitor support.

www.securitas.ch

Empfangsdienst Empfangsdienst-Spezialisten sind verantwortlich für den Betrieb einer Rezeption und die damit verbundene Zugangskontrolle und Besucherbetreuung.

www.securitas.ch

The 4.8 % decline compared to the previous year is the direct result of the staff growth required to cope with the higher project volume and the connected rise in personnel expenses.

www.allreal.ch

Der Rückgang um 4.8 Prozent gegenüber dem Vergleichswert des Vorjahres ist direkte Folge des Ausbaus des Mitarbeiterbestandes und dem damit verbunden Anstieg der Personalkosten.

www.allreal.ch

The proven strongest energy producer is our hearing and the connected brain area.

www.biokybernetik.com

Das nachweislich am stärksten an dieser Energieproduktion beteiligte Sinnesorgan ist das Ohr und das damit verbundene Hörareal.

www.biokybernetik.com

ALLOW_UTURNS —U-turns are permitted at junctions with any number of connected edges.

resources.arcgis.com

ALLOW_UTURNS —Wenden sind an Knoten mit einer beliebigen Anzahl verbundener Kanten erlaubt.

resources.arcgis.com

It is fully integrated into our suite, delivering a more connected, more effective communication platform

www.emarsys.com

Es ist völlig in unsere Suite integriert und liefert somit eine stärker verbundene und effektivere Kommunikationsplattform

www.emarsys.com