CONNECTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

connected [βρετ kəˈnɛktɪd, αμερικ kəˈnɛktəd] ΕΠΊΘ

1. connected (related):

connected matter, idea, event

lié (to, with à)

the events are connected

les événements sont liés

everything connected with music

tout ce qui se rapporte à la musique

2. connected (in family):

connected

apparenté (to à)

connected by marriage

apparenté par le mariage

to be well connected (through family)

être de bonne famille

to be well connected (having influence)

avoir des relations

3. connected (joined, linked):

connected road, town

relié (to, with à)

connected pipe

raccordé (to, with à)

4. connected (electrically):

connected

branché

5. connected Η/Υ:

connected

connecté

to be connected to the Internet

être connecté à Internet

I. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap

raccorder (to à)

connect wagon, coach

accrocher (to à)

to connect two tubes

raccorder deux tubes

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road

relier (to, with à)

I always connect rain with Oxford

j'associe toujours la pluie à Oxford

to connect sb with a crime/a person

faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

3. connect (to mains):

connect appliance

brancher (to à)

connect household, town

brancher [qc] sur le secteur

we will connect you on Monday (electrically)

vous aurez l'électricité lundi

we will connect you on Monday (to gas)

vous aurez le gaz lundi

4. connect ΤΗΛ:

connect phone

raccorder

we will connect you on Monday

nous vous raccorderons lundi

to connect sb to reception, department

passer [qc] à qn

her telephone connects her to the White House

son téléphone est relié à la Maison Blanche

‘trying to connect you’

‘ne quittez pas’

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect room:

connect

communiquer (with avec)

2. connect ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

connect service, bus, plane:

assurer la correspondance (with avec)

do the flights connect?

y a-t-il correspondance entre les vols?

3. connect (work smoothly) οικ:

connect service, system:

bien marcher

4. connect αμερικ ΑΘΛ:

connect

frapper un bon coup

5. connect αμερικ οικ:

to connect with (feel rapport with)

avoir des affinités avec

6. connect αμερικ (buy drugs):

connect οικ

se procurer de la drogue

I. connect up ΡΉΜΑ [βρετ kəˈnɛkt -, αμερικ kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

faire les branchements de

to connect sth up to

brancher qc sur

to connect two machines up

connecter deux machines

I. connect up ΡΉΜΑ [βρετ kəˈnɛkt -, αμερικ kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

faire les branchements de

to connect sth up to

brancher qc sur

to connect two machines up

connecter deux machines

intimately connected, related

intimement

γαλλικά

αγγλικά

connecter

to connect (à to)

se connecter

to be connected (à to)

brancher eau, gaz, électricité, téléphone

to connect (up)

brancher usager, maison

to connect

faire brancher le gaz/téléphone

to have the gas/phone connected

l'électricité n'est pas encore branchée

the electricity isn't connected (up) yet

brancher qn/qc sur un réseau

to connect sb/sth to a network

être branché

to be connected to the Internet

les deux problèmes sont intimement liés

the two problems are intimately connected

raccorder

to connect (à to)

raccorder (par câble)

to connect

se raccorder (gén)

to be connected (à to)

être en (étroite) corrélation avec qn

to be (closely) related ou connected to sth

demander le raccordement au réseau ΤΗΛ

to apply to have the phone connected

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-connected ΕΠΊΘ

to be well-connected

avoir de bonnes relations

I. connect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

connect

être relié

connect cables, wires

être connecté

connect rooms

communiquer

connect train, plane

assurer la correspondance

to connect to the Internet

se connecter sur Internet

II. connect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (join):

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to be connected

être joint

2. connect ΗΛΕΚ:

connect

brancher

to connect sth to the mains

brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect

raccorder

connect train, wagon

accrocher

4. connect μτφ (link):

connect

lier

to be connected to sb/with sth

être lié à qn/qc

to be well connected

avoir des relations

to be connected (related)

être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect

mettre en communication

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth

assurer la correspondance avec qc

8. connect Η/Υ:

connect

connecter

to connect sb to the Internet

connecter qn sur Internet

γαλλικά

αγγλικά

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

accoupler ΗΛΕΚ

to connect (up)

connecter

to connect

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

s'enchaîner

to connect

toucher à un domaine

to be connected with a field

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-connected ΕΠΊΘ

to be well-connected

avoir de bonnes relations

I. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

connect

être relié

connect cables, wires

être connecté

connect rooms

communiquer

connect train, plane

assurer la correspondance

to connect to the Internet

se connecter sur Internet

II. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (join):

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to be connected

être joint

2. connect ΗΛΕΚ:

connect

brancher

to connect sth to the power supply

brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect

raccorder

connect train, wagon

accrocher

4. connect μτφ (link):

connect

lier

to be connected to sb/with sth

être lié à qn/qc

to be well connected

avoir des relations

to be connected (related)

être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect

mettre en communication

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth

assurer la correspondance avec qc

8. connect comput:

connect

connecter

to connect sb to the Internet

connecter qn sur Internet

γαλλικά

αγγλικά

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb's phone

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

accoupler ΗΛΕΚ

to connect (up)

connecter

to connect

toucher à un domaine

to be connected with a field

s'enchaîner

to connect

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The network of trails that connected them eventually became part of today's road network in the area.

en.wikipedia.org

If a call is connected successfully but the dialled number is busy, the call is counted as successful.

en.wikipedia.org

The garden is divided into three terraces that are connected by stairs.

en.wikipedia.org

For small values of threshold, the network tends to be fully connected and does not exhibit scale free distribution.

en.wikipedia.org

Finance is connected to most, if not all, of the key business processes within the organization.

en.wikipedia.org