CONNECTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

connected [βρετ kəˈnɛktɪd, αμερικ kəˈnɛktəd] ΕΠΊΘ

1. connected (related):

connected matter, idea, event: lié (to, with à)

the events are connected: les événements sont liés

everything connected with music: tout ce qui se rapporte à la musique

2. connected (in family):

connected: apparenté (to à)

connected by marriage: apparenté par le mariage

to be well connected (through family): être de bonne famille

to be well connected (having influence): avoir des relations

3. connected (joined, linked):

connected road, town: relié (to, with à)

connected pipe: raccordé (to, with à)

4. connected (electrically):

connected: branché

5. connected Η/Υ:

connected: connecté

to be connected to the Internet: être connecté à Internet

I. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap: raccorder (to à)

connect wagon, coach: accrocher (to à)

to connect two tubes: raccorder deux tubes

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road: relier (to, with à)

I always connect rain with Oxford: j'associe toujours la pluie à Oxford

to connect sb with a crime/a person: faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

3. connect (to mains):

connect appliance: brancher (to à)

connect household, town: brancher [qc] sur le secteur

we will connect you on Monday (electrically): vous aurez l'électricité lundi

we will connect you on Monday (to gas): vous aurez le gaz lundi

4. connect ΤΗΛ:

connect phone: raccorder

we will connect you on Monday: nous vous raccorderons lundi

to connect sb to reception, department: passer [qc] à qn

her telephone connects her to the White House: son téléphone est relié à la Maison Blanche

‘trying to connect you’: ‘ne quittez pas’

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect room:

connect: communiquer (with avec)

2. connect ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

connect service, bus, plane:: assurer la correspondance (with avec)

do the flights connect?: y a-t-il correspondance entre les vols?

3. connect (work smoothly) οικ:

connect service, system:: bien marcher

4. connect αμερικ ΑΘΛ:

connect: frapper un bon coup

5. connect αμερικ οικ:

to connect with (feel rapport with): avoir des affinités avec

6. connect αμερικ (buy drugs):

connect οικ: se procurer de la drogue

I. connect up ΡΉΜΑ [βρετ kəˈnɛkt -, αμερικ kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up: faire les branchements de

to connect sth up to: brancher qc sur

to connect two machines up: connecter deux machines

I. connect up ΡΉΜΑ [βρετ kəˈnɛkt -, αμερικ kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up: faire les branchements de

to connect sth up to: brancher qc sur

to connect two machines up: connecter deux machines

intimately connected, related: intimement

γαλλικά

αγγλικά

connecter: to connect (à to)

se connecter: to be connected (à to)

brancher eau, gaz, électricité, téléphone: to connect (up)

brancher usager, maison: to connect

faire brancher le gaz/téléphone: to have the gas/phone connected

l'électricité n'est pas encore branchée: the electricity isn't connected (up) yet

brancher qn/qc sur un réseau: to connect sb/sth to a network

être branché: to be connected to the Internet

les deux problèmes sont intimement liés: the two problems are intimately connected

raccorder: to connect (à to)

raccorder (par câble): to connect

se raccorder (gén): to be connected (à to)

être en (étroite) corrélation avec qn: to be (closely) related ou connected to sth

demander le raccordement au réseau ΤΗΛ: to apply to have the phone connected

αγγλικά

γαλλικά

well-connected ΕΠΊΘ

to be well-connected: avoir de bonnes relations

I. connect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

connect: être relié

connect cables, wires: être connecté

connect rooms: communiquer

connect train, plane: assurer la correspondance

to connect to the Internet: se connecter sur Internet

II. connect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (join):

connect: relier

to connect sth to sth: relier qc à qc

to be connected: être joint

2. connect ΗΛΕΚ:

connect: brancher

to connect sth to the mains: brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect: raccorder

connect train, wagon: accrocher

4. connect μτφ (link):

connect: lier

to be connected to sb/with sth: être lié à qn/qc

to be well connected: avoir des relations

to be connected (related): être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth: associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect: mettre en communication

to connect sb with sb/sth: relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth: assurer la correspondance avec qc

8. connect Η/Υ:

connect: connecter

to connect sb to the Internet: connecter qn sur Internet

γαλλικά

αγγλικά

obtenir une connexion à Internet: to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes: to connect

raccorder qn au réseau ΤΗΛ: to connect sb

relier personnes, choses: to connect

relier un appareil à un autre: to connect one piece of equipment to another

accoupler ΗΛΕΚ: to connect (up)

connecter: to connect

brancher le téléphone sur le réseau: to connect the telephone (to the network)

s'enchaîner: to connect

toucher à un domaine: to be connected with a field

αγγλικά

γαλλικά

well-connected ΕΠΊΘ

to be well-connected: avoir de bonnes relations

I. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

connect: être relié

connect cables, wires: être connecté

connect rooms: communiquer

connect train, plane: assurer la correspondance

to connect to the Internet: se connecter sur Internet

II. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (join):

connect: relier

to connect sth to sth: relier qc à qc

to be connected: être joint

2. connect ΗΛΕΚ:

connect: brancher

to connect sth to the power supply: brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect: raccorder

connect train, wagon: accrocher

4. connect μτφ (link):

connect: lier

to be connected to sb/with sth: être lié à qn/qc

to be well connected: avoir des relations

to be connected (related): être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth: associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect: mettre en communication

to connect sb with sb/sth: relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth: assurer la correspondance avec qc

8. connect comput:

connect: connecter

to connect sb to the Internet: connecter qn sur Internet

γαλλικά

αγγλικά

obtenir une connexion à Internet: to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes: to connect

raccorder qn au réseau ΤΗΛ: to connect sb's phone

brancher le téléphone sur le réseau: to connect the telephone (to the network)

relier personnes, choses: to connect

relier un appareil à un autre: to connect one piece of equipment to another

accoupler ΗΛΕΚ: to connect (up)

connecter: to connect

toucher à un domaine: to be connected with a field

s'enchaîner: to connect

Present
I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past
I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect
I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect
I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος