CONJURING TRICK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

conjuring trick ΟΥΣ

conjuring trick

tour αρσ de prestidigitation

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tour de passe-passe

conjuring trick

tour de prestidigitation

conjuring trick

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

conjuring [βρετ ˈkʌndʒərɪŋ, αμερικ ˈkɑndʒərɪŋ, ˈkəndʒərɪŋ] ΟΥΣ

conjuring

prestidigitation θηλ

I. conjure [βρετ ˈkʌndʒə, αμερικ ˈkɑndʒər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conjure (by magic):

conjure rabbit, spirits

faire apparaître (en faisant de la prestidigitation)

he conjured a dinner out of thin air μτφ

il a préparé un dîner comme par magie à partir de rien

a name to conjure with μτφ

un nom qu'on évoque avec respect

2. conjure [kənˈdʒʊə, kənˈdʒɔː] [kənˈdʒʊr] (implore):

to conjure sb to do τυπικ

conjurer qn de faire τυπικ

II. conjure [βρετ ˈkʌndʒə, αμερικ ˈkɑndʒər] ΡΉΜΑ αμετάβ

conjure

faire des tours de prestidigitation

I. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΟΥΣ

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine θηλ

trick

truc αρσ οικ

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour αρσ

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick οικ

tour αρσ

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce θηλ

trick

truc αρσ οικ

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie θηλ

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli αρσ

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick αργκ

micheton αρσ αργκ

trick αργκ

client αρσ

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick αργκ

passe θηλ αργκ

II. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΕΠΊΘ

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages αρσ πλ

III. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

trick

duper, rouler οικ

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! οικ

IV. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk]

how's tricks οικ?

ça boume? οικ

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une οικ

στο λεξικό PONS

conjuring trick ΟΥΣ

conjuring trick

tour αρσ de prestidigitation

στο λεξικό PONS

tour de prestidigitation

conjuring trick

στο λεξικό PONS

conjuring ΟΥΣ

conjuring

prestidigitation θηλ

I. conjure [ˈkʌndʒəʳ, αμερικ -dʒɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

conjure

faire des tours de passe-passe

II. conjure [ˈkʌndʒəʳ, αμερικ -dʒɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

conjure

faire apparaître

conjure spirits

conjurer

I. trick [trɪk] ΟΥΣ

1. trick (ruse, joke):

trick

tour αρσ

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick μειωτ

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc αρσ

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie θηλ

4. trick (round of cards played):

trick

pli αρσ

to take a trick

faire un pli

ιδιωτισμοί:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? οικ

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ΕΠΊΘ

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

στο λεξικό PONS

conjuring trick ΟΥΣ

conjuring trick

tour αρσ de prestidigitation

στο λεξικό PONS

I. conjure [ˈkʌn·dʒər] ΡΉΜΑ αμετάβ

conjure

faire des tours de passe-passe

II. conjure [ˈkʌn·dʒər] ΡΉΜΑ μεταβ

conjure

faire apparaître

conjure spirits

conjurer

conjuring ΟΥΣ

conjuring

prestidigitation θηλ

I. trick [trɪk] ΟΥΣ

1. trick (ruse, joke):

trick

tour αρσ

magic trick

tour αρσ de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick μειωτ

un sale tour

trick of the light

illusion θηλ d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc αρσ

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie θηλ

4. trick (round of cards played):

trick

pli αρσ

to take a trick

faire un pli

ιδιωτισμοί:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ΕΠΊΘ

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

Present

I	conjure
you	conjure
he/she/it	conjures
we	conjure
you	conjure
they	conjure

Past

I	conjured
you	conjured
he/she/it	conjured
we	conjured
you	conjured
they	conjured

Present Perfect

I	have	conjured
you	have	conjured
he/she/it	has	conjured
we	have	conjured
you	have	conjured
they	have	conjured

Past Perfect

I	had	conjured
you	had	conjured
he/she/it	had	conjured
we	had	conjured
you	had	conjured
they	had	conjured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It takes two to make a conjuring trick: the illusionist's sleight of hand and the stooge's desire to be deceived.

en.wikipedia.org

It was like a conjuring trick.

www.newsletter.co.uk

In most of these instances it involved simple conjuring tricks.

www.extremetech.com

He said it was all in their imagination, a conjuring trick.

www.macleans.ca

Now, however, we have a paradoxical situation in which the mind-bending possibilities of digital technology are being used to enjoy what are, in fact, low-tech, visual conjuring tricks.

www.telegraph.co.uk