Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kentern
strings

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

ficelle [fisɛl] ΟΥΣ θηλ

1. ficelle (matière):

ficelle
string, twine
un morceau de ficelle
a piece of string
as-tu de la ficelle?
have you got any string?
réparé avec des ficelles
repaired with bits of string

2. ficelle (astuce):

ficelle
trick
les ficelles du métier
the tricks of the trade
la ficelle est un peu grosse
it's a bit obvious

3. ficelle ΜΑΓΕΙΡ (baguette mince):

ficelle
thin baguette
avec des bouts de ficelle
on a shoestring
tirer sur la ficelle
to push one's luck
tirer les ficelles (diriger)
to pull the strings

ficeler [fisle] ΡΉΜΑ μεταβ

ficeler paquet
to tie up
ficeler mains, pieds
to tie
bien/mal ficelé μτφ intrigue, roman
well/badly put together
bien/mal ficelé projet, enquête
badly organized
ficeler qn comme un saucisson
to truss sb up like a chicken βρετ
ficeler qn comme un saucisson
to hogtie sb αμερικ
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
packthread
ficelle θηλ
cat's cradle
jeu αρσ de ficelle
binder twine
ficelle θηλ à lier
thong
string αρσ ficelle
twine
ficelle θηλ
to know the ropes οικ
connaître les ficelles οικ
to show sb the ropes
montrer les ficelles à qn οικ
string
ficelle θηλ
a ball/a piece of string
une pelote/un bout de ficelle
to tie sth up with string
attacher qc avec de la ficelle
string (for packaging)
ficelle θηλ
hanging on a string
suspendu à une ficelle
to tie a string round sth
attacher or mettre une ficelle autour de qc
to pull the strings κυριολ, μτφ
tirer les ficelles
tie up parcel
ficeler

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

ficelle [fisɛl] ΟΥΣ θηλ

1. ficelle (corde):

ficelle
string

2. ficelle (pain):

ficelle
ficelle (stick of French bread)

ιδιωτισμοί:

connaître toutes les ficelles du métier
to know the tricks of the trade
tirer les ficelles
to pull the strings

ficeler [fis(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

ficeler
to tie up
dénouer ficelle, lacets, nœud
to untie
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
cat's cradle
jeu αρσ de ficelles (consistant à faire des figures)
string
ficelle θηλ
to pull strings
tirer les ficelles
twine
ficelle θηλ
cord
ficelle θηλ
to learn the ropes
apprendre les ficelles
to pull wires αμερικ
tirer les ficelles
the tricks of the trade
les ficelles du métier
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

ficelle [fisɛl] ΟΥΣ θηλ

1. ficelle (corde):

ficelle
string

2. ficelle (pain):

ficelle
ficelle (stick of French bread)

ιδιωτισμοί:

connaître toutes les ficelles du métier
to know the tricks of the trade
tirer les ficelles
to pull the strings

ficeler [fis(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

ficeler
to tie up
dénouer ficelle, lacets, nœud
to untie
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
string
ficelle θηλ
to pull strings
tirer les ficelles
cat's cradle
jeu αρσ de ficelles (consistant à faire des figures)
twine
ficelle θηλ
to learn the ropes
apprendre les ficelles
cord
ficelle θηλ
the tricks of the trade
les ficelles fpl du métier
a length of ribbon/string
une longueur de ruban/ficelle
Présent
jeficèle / OT ficelle
tuficèles / OT ficelles
il/elle/onficèle / OT ficelle
nousficelons
vousficelez
ils/ellesficèlent / OT ficellent
Imparfait
jeficelais
tuficelais
il/elle/onficelait
nousficelions
vousficeliez
ils/ellesficelaient
Passé simple
jeficelai
tuficelas
il/elle/onficela
nousficelâmes
vousficelâtes
ils/ellesficelèrent
Futur simple
jeficèlerai / OT ficellerai
tuficèleras / OT ficelleras
il/elle/onficèlera / OT ficellera
nousficèlerons / OT ficellerons
vousficèlerez / OT ficellerez
ils/ellesficèleront / OT ficelleront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif
to do up a package with string/adhesive tape
des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle
the drawings are held on the string with clothes pegs βρετ
des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle
the drawings are held on the string with clothespins αμερικ
connaître toutes les ficelles du métier
to know the tricks of the trade
tirer les ficelles
to pull the strings
to hold the purse strings
tenir les ficelles de la bourse
cat's cradle
jeu αρσ de ficelles (consistant à faire des figures)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle émergea de son « cabinet noir » toute de blanc vêtue, les cheveux dénoués.
fr.wikipedia.org
Il essaie sans cesse de dénouer les situations délicates.
fr.wikipedia.org
Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.
fr.wikipedia.org
Ses talents d'administrateur lui permettent de rationaliser l'approvisionnement et de dénouer un certain nombre de difficultés.
fr.wikipedia.org
En 1998, le vote se révéla être un long suspense qui ne fut dénoué que par le dernier vote du dernier pays participant.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό