STRINGS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΟΥΣ

1. string U (twine):

string: ficelle θηλ

a ball/a piece of string: une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string: attacher qc avec de la ficelle

tied up with string: ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging): ficelle θηλ

string (on garment, medal): cordon αρσ

string (on bow, racket): corde θηλ

string (on puppet): fil αρσ

hanging on a string: suspendu à une ficelle

to tie a string round sth: attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings κυριολ, μτφ: tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends: un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels: une série de

a string of victories, successes, awards: une succession de

a string of shops, businesses: une chaîne de

a string of complaints, insults: une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic: tresse θηλ d'ail

string of onions: chapelet αρσ d'oignons

string of pearls: collier αρσ de perles

string of beads: collier αρσ de perles (fantaisie)

string of islands: chapelet αρσ d'îles

string of light bulbs: guirlande θηλ d'ampoules

5. string ΙΠΠΑΣ, ΙΠΠΟΔΡ:

a string of racehorses: une écurie (de courses)

6. string ΜΟΥΣ (on instrument):

string: corde θηλ

C-string: la corde de do

to tighten/break a string: tendre/casser une corde

7. string Η/Υ:

string: chaîne θηλ

numeric/character string: chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ: fil αρσ

to remove the strings from the beans: effiler les haricots

9. string ΓΛΩΣΣ:

string: suite θηλ

ιδιωτισμοί:

string, a. stringboard ΟΙΚΟΔ: limon αρσ (d'escalier)

II. strings ΟΥΣ

strings ουσ πλ ΜΟΥΣ:

the strings: les cordes θηλ πλ

III. string <απλ παρελθ, μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string:

string ΜΟΥΣ, ΑΘΛ racket: corder

string guitar, violin: monter

string bow: garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket: faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls: enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street: suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole: accrocher qc à

to string sth between trees, supports: suspendre qc entre

IV. string <απλ παρελθ, μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to string for a newspaper: travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V. -stringed ΣΎΝΘ

a six-stringed instrument: un instrument à six cordes

VI. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string: mener qn à la baguette

to pull strings οικ: faire jouer le piston οικ

to pull strings for sb οικ: pistonner qn οικ

without strings or with no strings attached: sans conditions

I. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ

1. bow (forward movement):

bow: salut αρσ

to make a bow: faire un salut

to take a bow ΘΈΑΤ: saluer

to make one's bow μτφ: faire ses débuts

2. bow ΝΑΥΣ:

bow: avant αρσ

bow: proue θηλ

on the starboard bow: par tribord devant

to go down by the bows: sombrer par l'avant

3. bow ΑΘΛ:

bow: rameur/-euse αρσ/θηλ avant

II. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head: baisser

bow branch: courber

bow tree: incliner

to bow the knee μτφ: se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer: prier les yeux baissés

III. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (bend forward):

bow: saluer

to bow to: saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority: s'incliner devant

to bow to pressure: céder à la pression

to bow to sb's opinion: se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:: se courber (under sous)

IV. bowed ΕΠΊΘ

bowed head: penché

bowed back: courbé

V. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ]

to bow and scrape μτφ: faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping: il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows μτφ: tirer un coup de semonce à qn

I. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow: arc αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow: archet αρσ

3. bow (knot):

bow: nœud αρσ

to tie a bow: faire un nœud

II. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bow: manier l'archet

III. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow: avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. string up ΡΉΜΑ [βρετ strɪŋ -, αμερικ strɪŋ -] οικ (string [sb] up)

string up: pendre [qn] haut et court

he was strung up by the heels: il a été pendu par les pieds

string bag ΟΥΣ

string bag: filet αρσ à provisions

string band ΟΥΣ

string band: orchestre αρσ à cordes

I. string out ΡΉΜΑ [βρετ strɪŋ -, αμερικ strɪŋ -] (string out)

string out: s'échelonner

II. string out ΡΉΜΑ [βρετ strɪŋ -, αμερικ strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out: échelonner

to be strung out along vehicles, groups: road: s'échelonner le long de

to be strung out across people: field, zone: se déployer dans

string course ΟΥΣ

string course: bandeau αρσ

string course: cordon αρσ

string bean ΟΥΣ

string bean: haricot αρσ à écosser

string bass ΟΥΣ

string bass: contrebasse θηλ

G-string ΟΥΣ

G-string ΜΟΥΣ: corde θηλ de sol

G-string ΜΌΔΑ: string αρσ

G-string ΜΌΔΑ: cache-sexe αρσ αμετάβλ

second string ΟΥΣ ΑΘΛ

second string: recours αρσ

αγγλικά

γαλλικά

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string (twine):

string: ficelle θηλ

2. string (wire causing musical notes):

string: corde θηλ

3. string πλ (orchestral section):

string: instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls: collier αρσ

5. string (sequence):

string: série θηλ

string of names: suite θηλ

6. string Η/Υ:

string: suite θηλ

search string: chaîne θηλ de recherche

ιδιωτισμοί:

to have another string to one's bow: avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings: tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string (attach strings to):

string a racket: corder

2. string (attach objects to chain):

string: enfiler

string bag ΟΥΣ

string bag: filet αρσ à provisions

I. string along οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

to string along with sb: accompagner qn

II. string along οικ ΡΉΜΑ μεταβ βρετ μειωτ (trick)

string along: faire marcher

string band ΟΥΣ

string band: orchestre αρσ à cordes

string up ΡΉΜΑ μεταβ

1. string up (hang):

string up: suspendre

2. string up οικ (execute):

string up: pendre

3. string up οικ (penalize):

string up: punir

G-string [ˈdʒi:strɪŋ] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

G-string: string αρσ

string quartet ΟΥΣ

string quartet: quatuor αρσ à cordes

string bean ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

string bean: haricot αρσ vert

I. string out ΡΉΜΑ αμετάβ

string out: s'espacer

II. string out ΡΉΜΑ μεταβ

1. string out (cause to stretch out):

string out in space: échelonner

string out in time: faire traîner

to be strung out over a distance: s'échelonner sur une distance

2. string out μτφ:

to be strung out (be nervous, tense): être à plat

to be strung out on sth (be addicted): être accro à qc

γαλλικά

αγγλικά

pistonner qn: to pull strings for sb

se faire pistonner par qn: to have sb pull strings

αγγλικά

γαλλικά

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string (twine):

string: ficelle θηλ

2. string (on guitar, violin):

string: corde θηλ

3. string πλ (orchestral section):

string: cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls: collier αρσ

5. string μτφ (sequence):

string: série θηλ

string of names: suite θηλ

6. string comput:

string: suite θηλ

search string: chaîne θηλ de recherche

ιδιωτισμοί:

to pull strings: tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string (attach strings to):

string racket, guitar: corder

2. string (thread onto string):

string: enfiler

G-string [ˈdʒi·strɪŋ] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

G-string: string αρσ

I. string out ΡΉΜΑ αμετάβ

string out: s'espacer

II. string out ΡΉΜΑ μεταβ

1. string out (prolong):

string out: faire traîner

to be strung out over a distance: s'échelonner sur une distance

2. string out μτφ:

to be strung out (be nervous, tense): être à plat

to be strung out on sth (be addicted): être accro à qc

string band ΟΥΣ

string band: orchestre αρσ à cordes

string bean ΟΥΣ

string bean: haricot αρσ vert

string bag ΟΥΣ

string bag: filet αρσ à provisions

string up ΡΉΜΑ μεταβ

1. string up (hang):

string up: suspendre

2. string up οικ (execute):

string up: pendre

3. string up οικ (penalize):

string up: punir

string quartet ΟΥΣ

string quartet: quatuor αρσ à cordes

I. string along οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

to string along with sb: accompagner qn

II. string along οικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. string along (keep uncertain):

string along: faire poireauter

2. string along (trick):

string along: faire marcher

γαλλικά

αγγλικά

tamis: strings πλ

Present
I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past
I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect
I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect
I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος