PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

décès <πλ décès> [desɛ] ΟΥΣ αρσ

décès

death, decease τυπικ

fermé pour cause de décès

closed owing to bereavement

jules <πλ jules> [ʒyl] ΟΥΣ αρσ οικ

1. jules (compagnon):

jules χιουμ

boyfriend

jules χιουμ

man οικ

2. jules (pot de chambre):

jules παρωχ

chamber pot

jules παρωχ

jerry βρετ οικ

elles ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ πλ

elles → elle

elle [ɛl] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ

1. elle (sujet):

elle (personne, animal familier)

she

elle (objet, concept, animal)

it

elles

they

elle a épousé mon frère

she married my brother

elle a deux enfants

she's got two children

elle est ingénieur

she's an engineer

laisse entrer la chatte, elle miaule

let the cat in, she's miaowing

elles sont toutes pareilles

they are all the same

ta mère est-elle arrivée?

has your mother arrived?

j'aime le jazz, elle aussi

I like jazz, so does she

elle qui aime tant le ballet, quel dommage qu'elle ne soit pas là

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

c'est elles (à la porte)

they're here

est-ce elle qui a renversé du vin?

was she the one who spilled the wine?, was it her that spilled the wine?

ses collègues et elle étaient enchantés

she and her colleagues were delighted

elle, elle ne dit rien

she never says a word, she doesn't say anything

‘je n'aime pas ça!’—‘elle non plus’

‘I don't like that!’—‘she doesn't either’, ‘neither does she’

ta suggestion est excellente, elle va beaucoup nous aider

your suggestion is excellent, it will help us a lot

la maison est superbe mais elle est un peu isolée

the house is superb but it's a bit isolated

j'ai vu une lionne, elle était avec ses petits

I saw a lioness, she was with her cubs

ne prends pas cette assiette, elle est ébréchée

don't take that plate, it's chipped

ton idée? elle est excellente

your idea? it's excellent

la pie vole tout ce qu'elle trouve

the magpie steals everything it finds

l'heure a-t-elle sonné?

has the clock struck the hour?

l'Allemagne a annoncé qu'elle participerait à la réunion

Germany announced that it would be taking part in the meeting

le Portugal a signé, l'Espagne, elle, n'a pas encore donné son accord

Portugal has signed while Spain has not yet agreed

2. elle (dans une comparaison):

elle

her

il travaille plus qu'elle

he works more than she does ou than her

je suis plus jeune qu'elle

I'm younger than she is ou than her

je les vois plus souvent qu'elle (qu'elle ne les voit)

I see them more often than she does

je les vois plus souvent qu'elle (que je ne la vois)

I see them more often than her

3. elle (après une préposition):

elle (personne, animal familier)

her

elle (animal)

it

à cause d'/autour d'/après elle

because of/around/after her

un cadeau pour elle

a present for her

pour elle, c'est un fou

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

je ne pense plus à elle

I don't think about her any more

sans elle je n'aurais pas survécu

I wouldn't have survived without her

à elle (dans une séquence)

it's her turn

c'est à elle de choisir (son tour)

it's her turn to choose

c'est à elle de choisir (sa responsabilité)

it's up to her to choose

des amis à elle

friends of hers

elle n'a pas de coin à elle dans la maison

she doesn't have a room of her own in the house

à elle, tu as raconté une histoire très différente

you have told her a completely different story

le bol bleu est à elle

the blue bowl is hers

Mlles ΟΥΣ θηλ πλ written συντομ

Mlles → Mesdemoiselles

Mlles

Misses

Mlles Huet et Cordelle

Misses Huet and Cordelle, Ms Huet and Ms Cordelle

leste [lɛste] ΕΠΊΘ

1. leste (souple):

leste personne, animal

agile

leste démarche, pas

nimble

marcher d'un pas leste

to walk nimbly

un vieillard encore leste

a still sprightly old man

2. leste (osé):

leste propos, plaisanterie, réplique

risqué

avoir la main leste οικ

to be always ready with a slap

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

1. lest:

lest ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

ballast

jeter ou lâcher du lest κυριολ

to jettison ballast

lâcher du lest μτφ

to make concessions

2. lest ΑΛΙΕΊΑ (sur un filet):

lest

weight

στο λεξικό PONS

décès [desɛ] ΟΥΣ αρσ τυπικ (mort)

décès

death

jules [ʒyl] ΟΥΣ αρσ οικ (amoureux, mari)

jules

man

jules

guy

elles-mêmes [ɛlmɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (elles en personne)

elles-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

elles [ɛl] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. elles (fém pl):

elles

they

elles sont grandes personnes

they're tall

elles sont grandes choses

they're big

eux sont là, mais pas elles

they're here, but they aren't

2. elles ερωτημ, non traduit:

les filles, sont-elles venues?

have the girls come?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

look how lovely the flowers are

4. elles οικ (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

c'est elles qui l'ont dit

it was they who said so

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

with/without them

à elles seules

by themselves

6. elles dans une comparaison:

elles

them

ils sont comme elles

they're like them

7. elles (soi):

elles

themselves

il [il] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il ερωτημ, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il απρόσ ρήμα:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

elle [ɛl] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle ερωτημ, non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle οικ (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

leste [lɛst] ΕΠΊΘ

1. leste (vif):

leste

sprightly

2. leste (grivois):

leste

crude

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

lest

ballast

στο λεξικό PONS

décès [desɛ] ΟΥΣ αρσ τυπικ (mort)

décès

death

elles-mêmes [ɛlmɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (elles en personne)

elles-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

elles [ɛl] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. elles (fém pl):

elles

they

elles sont grandes personnes

they're tall

elles sont grandes choses

they're big

eux sont là, mais pas elles

they're here, but they aren't

2. elles ερωτημ, non traduit:

les filles, sont-elles venues?

have the girls come?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

look how pretty the flowers are

4. elles οικ (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

c'est elles qui l'ont dit

they are the ones who said so

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

with/without them

à elles seules

by themselves

6. elles dans une comparaison:

elles

them

ils sont comme elles

they're like them

7. elles (soi):

elles

themselves

il [il] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il ερωτημ, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun - it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il απρόσ ρήμα:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

elle [ɛl] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle ερωτημ, non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

does Sophie have her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle οικ (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

she's the one who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

jules [ʒyl] ΟΥΣ αρσ οικ (amoureux, mari)

jules

man

jules

guy

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

lest

ballast

leste [lɛst] ΕΠΊΘ

1. leste (vif):

leste

sprightly

2. leste (grivois):

leste

crude

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

nombre de pôles

nombre de pôles

number of poles

à 8/4 pôles

à 8/4 pôles

8/4 polar

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

à x pôles

à x pôles

x polar

démarrage à x pôles

démarrage à x pôles

x pole start

décalage des pales

décalage des pales

blade pitch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les chapitres sont fréquemment l’occasion de joyeux banquets, souvent assortis de chansons plus ou moins lestes.

fr.wikipedia.org

Catinou est une grosse femme de caractère, au verbe leste.

fr.wikipedia.org

En 1660, elle a environ 30 ans, elle est leste et fringante, fière de sa bonne mine.

fr.wikipedia.org

Elle descend alors de sa plante hôte et utilise son ovipositeur (oviscapte) pour enfoncer celui-ci dans le substrat et se leste de son œuf.

fr.wikipedia.org

Adroit artiste dont la langue est « aussi leste que les doigts ».

fr.wikipedia.org