MÊMES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

eux-mêmes [ømɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

eux-mêmes

themselves

ils me l'ont dit eux-mêmes

they told me themselves

ils ont décidé eux-mêmes

they decided themselves, they made the decision themselves

après les motos et les voitures les camions eux-mêmes commencent à montrer des signes de faiblesse

after the motorbikes and the cars even the lorries are beginning to show signs of weakness

les chiffres de 1990 enregistrent eux-mêmes une forte progression

the figures for 1990 show a marked increase as well

les experts eux-mêmes reconnaissent que…

even the experts admit that…

ils me l'ont dit d'eux-mêmes

they volunteered the information, they told me themselves

les meubles n'ont pas de valeur en eux-mêmes

the furniture has no value in itself

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him βρετ

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him αμερικ

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de ΣΎΝΔ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même ΕΠΊΡΡ

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que ΣΎΝΔ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol βρετ ou gas αμερικ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si ΣΎΝΔ

même si

even if

VII. même que ΣΎΝΔ

même que αργκ:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all οικ

VIII. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

mémé [meme] ΟΥΣ θηλ οικ

1. mémé (grand-mère):

mémé

gran οικ

mémé

granny οικ

2. mémé (vieille femme):

mémé μειωτ

old granny οικ, μειωτ

ortie [ɔʀti] ΟΥΣ θηλ

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties οικ

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

nous-même <πλ nous-mêmes> [numɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. nous-même (pluriel):

nous-même

ourselves

nous avons décidé de les former nous-mêmes

we have decided to train them ourselves

nous cherchons par nous-mêmes

we're looking ourselves

c'est en nous-mêmes que nous devons chercher la solution

we must look within ourselves for the solution

les animaux souffrent de la chaleur et nous-mêmes évitons de sortir au soleil

the animals are suffering from the heat and we ourselves are avoiding going out in the sun

on s'en chargera nous-mêmes οικ

we'll see to it ourselves

2. nous-même (de majesté, modestie):

nous-même sommes convaincu de l'importance de la découverte

we are convinced of the importance of the discovery

vous-même <πλ vous-mêmes> [vumɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. vous-même (de politesse):

vous-même

yourself

vous me l'avez dit vous-même

you told me yourself

vous avez décidé vous-même de partir

you decided yourself to go away

ainsi vous éliminez pour vous-même toute possibilité de voyage

so you're ruling out any possibility of travel for yourself

ne vous repliez pas sur vous-même

don't turn in on yourself

2. vous-même (vous tous):

allez-y vous-mêmes

go yourselves

vous verrez par vous-mêmes

you'll see for yourselves

elle-même <πλ elles-mêmes> [ɛlmɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ

1. elle-même (personne):

elle-même

herself

elles-mêmes

themselves

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

(au téléphone) ‘Madame Dubois?’—‘elle-même’

‘Mrs Dubois?’—‘speaking’

2. elle-même (objet, idée, concept):

elle-même

itself

elles-mêmes

themselves

ma bague n'a pas de valeur en elle-même

my ring has no value in itself

l'œuvre constitue en elle-même une introduction à la grammaire

the work in itself is an introduction to grammar

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

en elle-même l'idée est simple

the idea in itself is simple, the idea is simple enough in itself

soi-même [swamɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

être soi-même

to be oneself

rester fidèle à soi-même

to be true to oneself

la connaissance de soi-même

knowing oneself, self-knowledge

apprendre à se connaître soi-même

to learn to know oneself

donner le meilleur de soi-même

to give the best of oneself, to give of one's best

le plaisir de faire soi-même des confitures

the pleasure of making one's own jam

faire des pizzas soi-même, c'est facile

it's easy to make your own pizza

le directeur soi-même était là οικ

the manager himself was there

toi-même [twamɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

toi-même

yourself

l'as-tu fait toi-même?

did you do it yourself?

en toi-même qu'en penses-tu?

what do you really think?

c'est toi-même qui me l'as dit

you yourself told me

ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même

you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened

lui-même [lɥimɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. lui-même (personne):

lui-même

himself

il me l'a dit lui-même

he told me himself

il a décidé lui-même

he decided himself, he made the decision himself

il exclut pour lui-même un déplacement à l'étranger

he rules out any trip abroad for himself

en lui-même il se disait que …

he told himself that …

‘M. Greiner?’—‘lui-même’

‘Mr Greiner?’—‘speaking’

2. lui-même (objet, idée, concept):

lui-même

itself

l'objet n'a pas de valeur en lui-même

the object has no value in itself

le livre constitue en lui-même une introduction à l'apiculture

the book in itself is an introduction to bee-keeping

αγγλικά

γαλλικά

themselves

eux-mêmes/elles-mêmes

themselves

eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes

elles-mêmes [ɛlmɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (elles en personne)

elles-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

eux-mêmes [ømɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (eux en personne)

eux-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ, 2. pers. πλ, πρόσ, forme de politesse

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-même n'en saviez rien

YOU know nothing about it

vous êtes venus de vous-mêmes

you came of your own free will

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

yourself

vous-mêmes

yourselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique, simultané):

même

same

2. même (semblable):

même

same

c'est la même chose

it is the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself βρετ

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself αμερικ

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...

it is that very thing which ...

II. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le/la même

the same

III. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (de plus, jusqu'à):

même

even

même pas

not even

2. même (précisément):

ici même

at this very place

et, par là même, il s'accuse

and by the very fact of saying so he's making an admission

je le ferai aujourd'hui même

I will do it this very day

3. même οικ (en plus):

même que c'est vrai

and what's more, it's true

ιδιωτισμοί:

être à même de +infin

to be able to +infin

à même le sol

on the bare ground

vous de même! τυπικ

and you likewise!

il en est de même pour qn/qc

it is the same for sb/sth

de même que son frère

just like his brother

tout de même

all the same

mémé [meme] ΟΥΣ θηλ οικ

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

toi-même [twamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (toi en personne)

toi-même

yourself

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

elle-même [ɛlmɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

lui-même [lɥimɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

lui-même [lɥimɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

eux-mêmes [ømɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (eux en personne)

eux-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

elles-mêmes [ɛlmɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (elles en personne)

elles-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ, 2. pers. πλ, πρόσ, forme de politesse

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-même n'en saviez rien

YOU know nothing about it

vous êtes venus de vous-mêmes

you came of your own free will

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

yourself

vous-mêmes

yourselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

mémé [meme] ΟΥΣ θηλ οικ

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique, simultané):

même

same

2. même (semblable):

même

same

c'est la même chose

it's the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor personified

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...

it is that very thing which ...

II. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le/la même

the same

III. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (de plus, jusqu'à):

même

even

même pas

not even

2. même (précisément):

ici même

at this very place

je le ferai aujourd'hui même

I will do it this very day

3. même οικ (en plus):

même que c'est vrai

and what's more, it's true

ιδιωτισμοί:

être à même de +infin

to be able to +infin

à même le sol

on the bare ground

vous de même! τυπικ

and you likewise!

il en est de même pour qn/qc

it is the same for sb/sth

de même que son frère

just like his brother

tout de même

all the same

lui-même [lʏimɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

soi-même [swaɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

toi-même [twamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (toi en personne)

toi-même

yourself

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les secrets “ inavouables ”, incompatibles avec l’image que l’équipe s’efforce de maintenir devant son public, et qu’elle n’a pas tout à fait reconnu elle-même.

fr.wikipedia.org

En cuisine, la roulade est une préparation culinaire enroulée sur elle-même ou enrobant une garniture.

fr.wikipedia.org

La chapelle est couverte d’une bâtière d’ardoises, elle-même surmontée d’un clocheton polygonal.

fr.wikipedia.org

Apparentée à un obélisque, elle est perchée sur une colonne élevée, elle-même fixée sur un imposant socle constitué de sept marches.

fr.wikipedia.org

Julia elle-même finit par se poser des questions.

fr.wikipedia.org