STINGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

stinging [βρετ ˈstɪŋɪŋ, αμερικ ˈstɪŋɪŋ] ΕΠΊΘ

1. stinging criticism, attack, remark:

stinging

blessant

2. stinging:

stinging sensation

de brûlure

stinging pain

cuisant

stinging nettle ΟΥΣ

stinging nettle

ortie θηλ

I. sting [βρετ stɪŋ, αμερικ stɪŋ] ΟΥΣ

1. sting ΖΩΟΛ (organ):

sting (of insect)

dard αρσ

sting (of insect)

aiguillon αρσ

sting (of scorpion)

aiguillon αρσ

2. sting (wound):

sting (of insect, plant)

piqûre θηλ

bee/wasp/nettle sting

piqûre d'abeille/de guêpe/d'orties

3. sting (pain):

sting

sensation θηλ de brûlure

4. sting αμερικ (in law enforcement):

sting

coup αρσ monté

5. sting αμερικ (rip-off):

sting οικ

arnaque θηλ

II. sting <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stung> [βρετ stɪŋ, αμερικ stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sting insect, antiseptic, plant:

sting

piquer

2. sting wind, hail:

sting

cingler

3. sting μτφ criticism, rebuke:

sting

blesser, piquer [qn] au vif

4. sting (rip off):

sting οικ

arnaquer οικ

they really sting you in that place

on se fait arnaquer là-bas

5. sting (get money from) οικ:

to sting sb for £10

taper dix livres à qn οικ

III. sting <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stung> [βρετ stɪŋ, αμερικ stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sting eyes:

piquer

sting cut:

cuire

sting antiseptic:

piquer

it stings!

ça pique!

my knee stings

mon genou me cuit

IV. sting [βρετ stɪŋ, αμερικ stɪŋ]

a sting in the tail

une mauvaise surprise

to sting sb into action

pousser qn à agir en le piquant au vif

to take the sting out of remark, criticism

rendre [qc] moins blessant

to take the sting out of measure, action

atténuer l'effet de

bee sting ΟΥΣ

bee sting

piqûre θηλ d'abeille

γαλλικά

αγγλικά

cuisant (cuisante) remarque

stinging

cuisant (cuisante) (qui pique)

stinging

cuisant (cuisante) (après une gifle)

stinging

cinglant (cinglante) démenti

stinging

piqueur (piqueuse) insectes

stinging

dard

sting

aiguillon

sting

picoter fumée, gaz, vent: yeux, nez

to sting, to make [sth] sting

picoter herbe: peau, membres

to sting

le gaz me picote les yeux

the gas is stinging my eyes ou makes my eyes sting

picoter yeux:

to sting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stinging nettle [ˌstɪŋɪŋˈnetl, αμερικ -ˈnet̬l] ΟΥΣ

stinging nettle

ortie θηλ

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

1. sting (part of an insect):

sting

dard αρσ

sting of scorpion

aiguillon αρσ

2. sting (injury by insect, plant):

sting

piqûre

3. sting (pain):

sting

brûlure θηλ

4. sting αμερικ οικ (cleverly organised theft):

sting

escroquerie θηλ

5. sting αμερικ οικ (police operation):

sting

coup αρσ monté

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

sting

piquer

γαλλικά

αγγλικά

ortie

(stinging) nettle

picotement

stinging

dard

sting

aiguillon

sting

infliger un désaveu cinglant à qn

to inflict a stinging rebuke on sb

morsure

sting

la fumée (me) picote les yeux

the smoke is stinging my eyes

le froid picote/les orties picotent la peau

the cold/nettles sting your skin

les herbes picotent les mollets

the grass makes your legs sting

cingler le visage à qn

to sting sb's face

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stinging nettle [ˌstɪŋ·ɪŋ·ˈnet̬·l] ΟΥΣ

stinging nettle

ortie θηλ

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

1. sting (part of insect):

sting

dard αρσ

sting of scorpion

aiguillon αρσ

2. sting (injury by insect, plant):

sting

piqûre θηλ

3. sting (pain):

sting

brûlure θηλ

4. sting αργκ (cleverly organised theft):

sting

escroquerie θηλ

5. sting αργκ (police operation):

sting

coup αρσ monté

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

sting

piquer

γαλλικά

αγγλικά

ortie

(stinging) nettle

picotement

stinging

dard

sting

morsure

sting

la fumée (me) picote les yeux

the smoke is stinging my eyes

les herbes picotent les mollets

the grass makes your legs sting

cingler le visage à qn

to sting sb's face

piqûre de guêpe

sting

piquer personne, guêpe, moustique

to sting

piquer yeux, visage

to sting

piquer moustique, aiguille

to sting

piquer fumée, ortie

to sting

se piquer avec des orties

to get stung by (stinging) nettles

Present

I	sting
you	sting
he/she/it	stings
we	sting
you	sting
they	sting

Past

I	stung
you	stung
he/she/it	stung
we	stung
you	stung
they	stung

Present Perfect

I	have	stung
you	have	stung
he/she/it	has	stung
we	have	stung
you	have	stung
they	have	stung

Past Perfect

I	had	stung
you	had	stung
he/she/it	had	stung
we	had	stung
you	had	stung
they	had	stung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

According to medical research, stinging nettle can lower blood pressure and blood sugar levels, therefore its interaction with associated drugs and medication should be monitored.

food.ndtv.com

The red admiral butterfly and the stinging nettle, one of its host plants, are also getting out of sync.

www.climatecentral.org

Get in touch with your medical expert before consuming nettle tea or stinging nettle in any form.

food.ndtv.com

A dolphin is no more intrinsically deserving of life than a dog, goat, guppie, amoeba, carrot, radish, stinging nettle, or human (etc, etc, etc).

news.bbc.co.uk

The larvae feed on stinging nettle.

en.wikipedia.org