RETROUVER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrouver (ce qui était perdu):

retrouver sac, chien, cadavre, fugitif

to find

retrouver son chemin

to find one's way

retrouver qn vivant

to find sb alive

2. retrouver (trouver à nouveau):

retrouver travail, conditions, objet

to find [sth] again

retrouver idée, thème

to come across [sth] again

je voudrais retrouver le même tissu

I would like to find the same fabric again

on retrouve ce thème dans votre dernier roman

we come across this theme again in your last novel

3. retrouver (redécouvrir):

retrouver formule, technique, recette

to rediscover

4. retrouver (recouvrer):

retrouver assurance

to get [sth] back

retrouver force, santé

to regain, to recover

retrouver son sang-froid

to regain one's composure

il a retrouvé le sourire

he's smiling again

ton teint a retrouvé son éclat

your skin has got its natural radiance back

retrouver le sommeil (après s'être réveillé)

to get back to sleep

retrouver le sommeil (après période d'insomnie)

to be able to sleep again

5. retrouver (se rappeler):

retrouver nom, air, code secret

to remember

6. retrouver:

retrouver (revoir) connaissance

to meet [sb] again

retrouver lieu

to see [sth] again, to be back in

retrouver (regagner) lieu

to be back in

un ami que j'ai retrouvé 20 ans après

a friend I met again after 20 years

j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison

I can't wait to be back in Paris/to be back home

il avait laissé un enfant, il retrouva un homme

he had left a child and returned to find a man

retrouver les choses telles qu'elles étaient

to find things as they were

7. retrouver (reconnaître):

retrouver personne, trait, style

to recognize

je retrouve sa mère en elle

I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre

you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve

that's more like you to be smiling

8. retrouver (rejoindre):

retrouver personne

to join, to meet

viens nous retrouver à la plage

come and join us on the beach

je vous retrouverai plus tard

I'll join ou meet you later

je te retrouve pour déjeuner?

shall I meet you for lunch?

je te retrouverai! (menace)

I'll get my own back on you!

II. se retrouver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se retrouver:

se retrouver (se réunir)

to meet

se retrouver (se voir de nouveau)

to meet again

on se retrouvera devant le cinéma

let's meet (up) outside the cinema

on se retrouvera l'an prochain

we'll meet again next year

de temps en temps on se retrouve entre amis

we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille

the family got together

comme on se retrouve!

fancy seeing you here!

on se retrouvera!, nous nous retrouverons! (menace)

I'll get my own back on you!

2. se retrouver (être):

se retrouver

to find oneself

se retrouver couché par terre/coincé

to find oneself lying on the floor/trapped

se retrouver enceinte

to find oneself pregnant

se retrouver à la tête d'une entreprise

to find oneself at the head of a company

se retrouver nez à nez avec qc/qn

to find oneself face to face with sth/sb

se retrouver orphelin/veuf/sans argent

to be left an orphan/a widower/penniless

se retrouver confronté à

to be faced with

se retrouver seul

to be left on one's own

se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison

to end up in hospital/unemployed/in prison

je me retrouve toujours en bout de table/dernier

I always end up at the far end of the table/last

se retrouver au même point

to be back to square one

3. se retrouver (s'orienter):

se ou s'y retrouver dans κυριολ lieu, fouillis

to find one's way around in

se ou s'y retrouver dans μτφ explication

to follow, to understand

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants?

can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus

there are too many changes, we don't know if we're coming or going

4. se retrouver οικ:

s'y retrouver (rentrer dans ses frais)

to break even

s'y retrouver (faire un bénéfice)

to do well

je m'y retrouve très bien en étant indépendante

I'm doing very well as a freelance

5. se retrouver (être présent):

se retrouver personne, qualité:

to be found

se retrouver problème:

to occur

cet instinct se retrouve chez tous les animaux

it's an instinct found in all animals

ce type de construction syntaxique se retrouve en français

the same syntactic construction exists ou is found in French

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants

both children have the same love of music

6. se retrouver (se reconnaître):

se retrouver dans qn/qc

to see ou recognize oneself in sb/sth

se retrouver dans ses enfants

to see oneself in one's children

III. retrouver [ʀ(ə)tʀuve]

un de perdu, dix de retrouvés

there are plenty more fish in the sea

retrouver le navire naufragé

to find the wreck of the ship

αγγλικά

γαλλικά

chase up

retrouver

rediscover (find again)

retrouver

meet up

se retrouver

to meet up with οικ friend

retrouver

hunt down

retrouver, dénicher οικ

hunt up lost object

finir par retrouver

to lose/regain one's composure

perdre/retrouver son calme

recapture feeling

retrouver

rendezvous

se retrouver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrouver (récupérer):

retrouver

to find

retrouver sa fonction/place

to return to one's post/seat

retrouver son utilité

to become useful again

j'ai retrouvé mon portefeuille

I've found my wallet

2. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

to meet (up with) sb

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wait for me, I'll be back in a quarter of an hour

3. retrouver (recouvrer):

retrouver l'équilibre

to get one's balance back

retrouver la foi/ses forces

to get one's faith/strength back

retrouver son calme

to calm down again

retrouver la santé

to return to health

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir

she has been able to smile/sleep/hope again

4. retrouver (redécouvrir):

retrouver situation, travail, marchandise

to find

tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable

you won't find another opportunity as good as this one

5. retrouver (reconnaître):

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

you're just the same as you always were

je retrouve bien là mon mari!

that's my husband all right!

II. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retrouver (se réunir):

se retrouver personnes

to meet

se retrouver au bistro

to meet at the bistro

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

I hope we'll see each other again soon

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver occasion, circonstance

to turn up again

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

to find oneself back in the same situation

se retrouver devant les mêmes difficultés

to be confronted with the same difficulties

se retrouver seul/désemparé

to find oneself alone/at a loss

4. retrouver (finir):

se retrouver en prison/dans le fossé

to end up in prison/in the ditch

se retrouver sur le pavé

to end up on the streets

5. retrouver (retrouver son chemin):

se retrouver dans une ville inconnue

to find one's way in a city one doesn't know

j'arrive toujours à me retrouver

I always manage to find my way around

6. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

to make sense of it

je n'arrive pas à m'y retrouver

I can't make any sense of all this

s'y retrouver dans ses calculs

to get one's sums to work out

s'y retrouver dans des explications

to make some sense of explanations

ιδιωτισμοί:

comme on se retrouve!

it's a small world!

on se retrouvera! οικ (menace)

we'll meet again!

αγγλικά

γαλλικά

track down relative

retrouver

chase up data

retrouver

recapture

retrouver

to be reunited with sb

retrouver qn

account for missing things or people

retrouver

to finish up doing sth

se retrouver à faire qc

meet up

se retrouver

to rendezvous with sb

retrouver qn

retrieve

retrouver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrouver (récupérer):

retrouver

to find

retrouver sa fonction/place

to return to one's post/seat

retrouver son utilité

to become useful again

j'ai retrouvé mon portefeuille

I've found my wallet

2. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

to meet (up with) sb

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wait for me, I'll be back in fifteen minutes

3. retrouver (recouvrer):

retrouver l'équilibre

to get one's balance back

retrouver la foi/ses forces

to regain one's faith/strength

retrouver son calme

to calm down again

retrouver la santé

to return to health

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir

she has been able to smile/sleep/hope again

4. retrouver (redécouvrir):

retrouver situation, travail, marchandise

to find

tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable

you won't find another opportunity as good as this one

5. retrouver (reconnaître):

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

you're just the same as you always were

je retrouve bien là mon mari!

that's my husband all right!

II. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retrouver (se réunir):

se retrouver personnes

to meet

se retrouver au bistro

to meet at the bistro

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

I hope we'll see each other again soon

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver occasion, circonstance

to turn up again

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

to find oneself back in the same situation

se retrouver devant les mêmes difficultés

to be confronted with the same difficulties

se retrouver seul/désemparé

to find oneself alone/at a loss

4. retrouver (finir):

se retrouver en prison/dans le fossé

to end up in prison/in the ditch

se retrouver sur le pavé

to end up on the streets

5. retrouver (retrouver son chemin):

se retrouver dans une ville inconnue

to find one's way around a city one doesn't know

j'arrive toujours à me retrouver

I always manage to find my way around

6. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

to make sense of it

je n'arrive pas à m'y retrouver

I can't make any sense of all this

s'y retrouver dans ses calculs

to get one's math straight

s'y retrouver dans des explications

to make some sense of explanations

ιδιωτισμοί:

comme on se retrouve!

it's a small world!

on se retrouvera! οικ (menace)

we'll meet again!

αγγλικά

γαλλικά

track down relative

retrouver

account for missing things or people

retrouver

to be reunited with sb

retrouver qn

recapture

retrouver

to finish up doing sth

se retrouver à faire qc

to rendezvous with sb

retrouver qn

to lose/to regain one's composure

perdre/retrouver son sang froid

join up (for activity)

se retrouver

retrieve

retrouver

Présent

je	retrouve
tu	retrouves
il/elle/on	retrouve
nous	retrouvons
vous	retrouvez
ils/elles	retrouvent

Imparfait

je	retrouvais
tu	retrouvais
il/elle/on	retrouvait
nous	retrouvions
vous	retrouviez
ils/elles	retrouvaient

Passé simple

je	retrouvai
tu	retrouvas
il/elle/on	retrouva
nous	retrouvâmes
vous	retrouvâtes
ils/elles	retrouvèrent

Futur simple

je	retrouverai
tu	retrouveras
il/elle/on	retrouvera
nous	retrouverons
vous	retrouverez
ils/elles	retrouveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Menacé de perdre son emploi et terrifié à l'idée de se retrouver au chômage, il cherche désespérément un concept novateur susceptible d'augmenter ses ventes.

fr.wikipedia.org

À travers leur programme, il affichent leur ambition de retrouver leur rôles d'experts objectifs et impartiaux.

fr.wikipedia.org

Mais la famille étant nombreuse, il va se retrouver débordé puisque pas moins de 35 invités sont attendus.

fr.wikipedia.org

Mais la saison dernière a permis au club de retrouver l’élite amateur et espère bien en profiter pour s’y encrer durablement.

fr.wikipedia.org

Des auditions se mirent en place au cours desquelles un jeune batteur est estomaqué de se retrouver en pleine session d'enregistrement.

fr.wikipedia.org