RÉUNI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réuni (réunie) [ʀeyni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

réuni → réunir

II. réuni (réunie) [ʀeyni] ΕΠΊΘ

1. réuni (mis ensemble):

réuni (réunie) forces, qualités, salaires

combined

pouvoirs réunis en une seule main

concentration of power in a single hand

2. réuni (assemblé):

réuni (réunie) conseil, personnes

assembled

le comité central, réuni depuis la semaine dernière

the central committee, which has been in session since last week

3. réuni (remis ensemble):

réuni (réunie)

reunited

les deux Berlin réunis

(a) reunited Berlin

4. réuni ΕΜΠΌΡ (associés):

les Exportateurs Réunis

Associated Exporters

I. réunir [ʀeyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réunir (assembler):

réunir congrès, manifestation: participants

to bring together

réunir organisateur: participants

to get [sb] together

2. réunir (convoquer):

réunir délégués, collaborateurs

to call [sb] together

réunir délégués, collaborateurs

to convene

3. réunir (inviter):

réunir

to have [sb] round βρετ

réunir amis, parents

to have [sb] over

réunir ses amis pour son anniversaire

to have friends round to celebrate one's birthday

4. réunir:

réunir (rapprocher) bords

to join

réunir (en tirant)

to draw [sth] together

réunir personnes

to bring [sb] together

réunir (après une brouille)

to bring [sb] together again

réunir (après une brouille)

to reunite

réunir (après une séparation)

to reunite

la passion pour les livres les a réunis

a love of books brought them together

5. réunir (fusionner):

réunir ΕΜΠΌΡ sociétés

to merge

réunir ΠΟΛΙΤ États, province

to unite (à with)

réunir un territoire à un État

to join a territory to a state

réunir deux provinces en une seule

to unite ou merge two provinces

6. réunir (cumuler) λογοτεχνικό:

réunir les qualités nécessaires

to have all the necessary qualifications

réunir les conditions nécessaires

to fulfil all the necessary conditions

7. réunir (recueillir):

réunir fonds

to raise

réunir œuvres, preuves, lettres, articles

to collect

8. réunir (regrouper):

réunir éléments, preuves

to assemble

réunir documents, papiers

to gather [sth] together

réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle

to clip/to pin tickets together

9. réunir (relier) galerie, route, canal:

réunir lieux

to connect

réunir les deux extrémités par un nœud

to knot the two ends together

II. se réunir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réunir (s'assembler):

se réunir délégués, comité:

to meet

se réunir amis, parents:

to get together

se réunir entre amis

to get together with friends, to have a get-together with friends

2. se réunir (se joindre):

se réunir routes, fleuves:

to meet

3. se réunir (s'associer):

se réunir ΟΙΚΟΝ sociétés:

to merge

se réunir ΠΟΛΙΤ nations:

to unite

I. réunir [ʀeyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réunir (assembler):

réunir congrès, manifestation: participants

to bring together

réunir organisateur: participants

to get [sb] together

2. réunir (convoquer):

réunir délégués, collaborateurs

to call [sb] together

réunir délégués, collaborateurs

to convene

3. réunir (inviter):

réunir

to have [sb] round βρετ

réunir amis, parents

to have [sb] over

réunir ses amis pour son anniversaire

to have friends round to celebrate one's birthday

4. réunir:

réunir (rapprocher) bords

to join

réunir (en tirant)

to draw [sth] together

réunir personnes

to bring [sb] together

réunir (après une brouille)

to bring [sb] together again

réunir (après une brouille)

to reunite

réunir (après une séparation)

to reunite

la passion pour les livres les a réunis

a love of books brought them together

5. réunir (fusionner):

réunir ΕΜΠΌΡ sociétés

to merge

réunir ΠΟΛΙΤ États, province

to unite (à with)

réunir un territoire à un État

to join a territory to a state

réunir deux provinces en une seule

to unite ou merge two provinces

6. réunir (cumuler) λογοτεχνικό:

réunir les qualités nécessaires

to have all the necessary qualifications

réunir les conditions nécessaires

to fulfil all the necessary conditions

7. réunir (recueillir):

réunir fonds

to raise

réunir œuvres, preuves, lettres, articles

to collect

8. réunir (regrouper):

réunir éléments, preuves

to assemble

réunir documents, papiers

to gather [sth] together

réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle

to clip/to pin tickets together

9. réunir (relier) galerie, route, canal:

réunir lieux

to connect

réunir les deux extrémités par un nœud

to knot the two ends together

II. se réunir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réunir (s'assembler):

se réunir délégués, comité:

to meet

se réunir amis, parents:

to get together

se réunir entre amis

to get together with friends, to have a get-together with friends

2. se réunir (se joindre):

se réunir routes, fleuves:

to meet

3. se réunir (s'associer):

se réunir ΟΙΚΟΝ sociétés:

to merge

se réunir ΠΟΛΙΤ nations:

to unite

αγγλικά

γαλλικά

assemble parliament, team, family:

se réunir

assembled family, friends

réuni

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

get together different people, groups

réunir

get together money

réunir

band together

se réunir (to do pour faire)

throw together

réunir

convene

se réunir

bring together family, experts, sides, themes

réunir

scrape together people

arriver à réunir

rejoin

réunir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réunir [ʀeyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réunir (mettre ensemble):

réunir objets, papiers

to gather

réunir faits, preuves, arguments

to collect

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

conditions are right for a lowering of tension

2. réunir (cumuler):

réunir un maximum d'avantages

to combine as many advantages as possible

réunir toutes les conditions exigées

to meet all the requirements

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne

to bring people together

réunir des documents dans un classeur

to collect documents in a file

II. réunir [ʀeyniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réunir (se rassembler) personnes

to gather

αγγλικά

γαλλικά

forgather

se réunir

reunite

réunir

convene

se réunir

bring together

réunir

knit together

se réunir

to combine money

réunir de l'argent

to scratch up

réunir

meet

se réunir

to set the scene for sth (conditions are right)

réunir toutes les conditions pour qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réunir [ʀeyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réunir (mettre ensemble):

réunir objets, papiers

to gather

réunir faits, preuves, arguments

to collect

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

conditions are right for the tension to lessen

2. réunir (cumuler):

réunir un maximum d'avantages

to combine as many advantages as possible

réunir toutes les conditions exigées

to meet all the requirements

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne

to bring people together

réunir des documents dans un classeur

to collect documents in a file

II. réunir [ʀeyniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

réunir se réunir (se rassembler):

réunir personnes

to gather

αγγλικά

γαλλικά

bring together

réunir

convene

se réunir

reunite

réunir

knit together

se réunir

to combine money

réunir de l'argent

meet

se réunir

to set the stage for sth (conditions are right)

réunir toutes les conditions pour qc

Présent

je	réunis
tu	réunis
il/elle/on	réunit
nous	réunissons
vous	réunissez
ils/elles	réunissent

Imparfait

je	réunissais
tu	réunissais
il/elle/on	réunissait
nous	réunissions
vous	réunissiez
ils/elles	réunissaient

Passé simple

je	réunis
tu	réunis
il/elle/on	réunit
nous	réunîmes
vous	réunîtes
ils/elles	réunirent

Futur simple

je	réunirai
tu	réuniras
il/elle/on	réunira
nous	réunirons
vous	réunirez
ils/elles	réuniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les fibres pré-synaptiques vont se réunir pour former les nerfs splanchniques, ceux-ci font synapse principalement dans le ganglion aortico-rénal.

fr.wikipedia.org

Les uns et les autres, accoutumés à se réunir en chiourmes pour travailler à forfait, ont contracté l'habitude d'une vivacité singulière dans leurs travaux champêtres.

fr.wikipedia.org

Dès 1559, les marchands adjudicataires vont tenter de se réunir.

fr.wikipedia.org

Un petit groupe de rockeurs commencent à se réunir.

fr.wikipedia.org

C’est la nécessité de contrôler cet apurement qui fournit le prétexte aux assemblées de se réunir et au roi de leur accorder le droit de le faire.

fr.wikipedia.org