PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage

more

il est rusé mais elle l'est davantage

he's crafty but she's (even) more so

il ne travaille pas davantage (en effort)

he isn't working any harder

il ne travaille pas davantage (en quantité)

he doesn't do any more work

je n'en sais pas davantage!

I don't know any more than that!, more than that I do not know!

après trois mois de cours je n'en sais pas davantage

after three months of classes I don't know any more than I did before ou I'm none the wiser

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

je ne peux pas la supporter et ses enfants pas davantage

I can't stand her or her children either

sinon davantage

if not more

davantage que

more than

rien ne me plaît davantage que αμφιλεγ

I like nothing better than

maintenant je l'apprécie bien davantage

now I like him/her much more

choisissez l'ouvrage qui vous plaît davantage

choose the book you like better

2. davantage (plus longtemps):

davantage

longer

le projet prendra cinq ans et peut-être davantage

the project will take five years and perhaps (even) more ou longer

si vous vous exposez davantage aux radiations

if you are further exposed to radiation

II. davantage [davɑ̃taʒ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

davantage de

more

en voulez-vous davantage?

would you like some more?

prenez davantage de viande

have some more meat

créer davantage d'emplois

to create more jobs

offrir davantage de possibilités

to offer more possibilities

le système a davantage de succès à la campagne

the system is more successful in the country

avantag|eux (avantageuse) [avɑ̃taʒø, øz] ΕΠΊΘ

1. avantageux (intéressant):

avantageux (avantageuse) condition, offre, solution, marché

favourable βρετ

avantageux (avantageuse) condition, offre, solution, marché

advantageous

avantageux (avantageuse) taux, prix, placement

attractive

avantageux (avantageuse) produit, article

good value ποτέ προσδιορ

il est avantageux de faire

it is advantageous to do

trouver avantageux de faire

to find it advantageous to do

être avantageux pour qn

to be advantageous to sb

au tarif le plus avantageux

at a most attractive rate

tirer un parti avantageux de qc

to profit from sth

le grand paquet est plus avantageux

the large packet is more economical

l'achat en gros est plus avantageux

it's cheaper to buy wholesale

2. avantageux (flatteur):

avantageux (avantageuse) opinion, aspect

favourable βρετ

avantageux (avantageuse) description, termes, vêtement

flattering

avantageux (avantageuse) physique

superior

présenter qc sous un jour avantageux

to present sth in a favourable light

en termes très avantageux

in very flattering terms

il se fait une idée trop avantageuse de lui-même

he has an over-inflated opinion of himself

3. avantageux (vaniteux) λογοτεχνικό:

avantageux (avantageuse) air, ton, attitude

conceited

prendre un air avantageux

to assume an air of superiority

avantage [avɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (point positif):

avantage

advantage

les deux méthodes ont chacune leurs avantages

the two methods each have their advantages

offrir/présenter de grands avantages

to offer/to have great advantages

2. avantage (supériorité):

avantage

advantage

prendre l'avantage ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ μτφ

to have the advantage (sur over)

avoir/reprendre l'avantage ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ μτφ

to have/to regain the advantage ou upper hand

perdre/conserver son avantage

to lose/to keep one's advantage (sur over)

tirer parti de son avantage

to exploit one's advantage

avoir l'avantage de l'âge/du nombre

to have the advantage of age/in numbers

avoir l'avantage de faire (gén)

to have the advantage of doing

avoir un avantage sur qn/qc

to have an advantage over sb/sth

elle a sur toi l'avantage de parler anglais

she has the advantage over you in that she speaks English

3. avantage (faveur):

avantage

advantage

être à l'avantage de qn situation, transaction:

to be to sb's advantage

être à l'avantage de qn coiffure, vêtement:

to suit sb

être à l'avantage de qn propos, attitude:

to be in sb's favour βρετ

se sortir d'une situation à son avantage

to come out of a situation well

tourner à l'avantage de qn

to turn to sb's advantage

tourner qc à son avantage

to turn sth to one's advantage

être/se montrer à son avantage

to be/to show oneself at one's best

paraître à son avantage

to look one's best

4. avantage (profit):

avantage

advantage

tirer avantage de qc

to take advantage of sth

retirer un avantage de qc

to profit from sth

je les ai beaucoup aidés, mais je n'en ai retiré aucun avantage

I helped them a lot, but I didn't get anything out of it

avoir avantage à faire

to be better off doing

il aurait avantage à accepter le poste

he'd be better off accepting the post

tu aurais avantage à prendre un emprunt

you'd be better off taking out a loan

5. avantage ΑΘΛ (au tennis):

avantage

advantage

‘avantage, Leconte’

‘advantage, Leconte’

6. avantage ΕΜΠΌΡ:

avantage

benefit

avantages acquis

vested benefits

avantages financiers/commerciaux

financial/trade benefits

avantages sociaux

benefits package ενικ

avantages en nature

benefits in kind

avantage fiscaux

tax benefits

avantager [avɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager personne:

to favour βρετ

avantager situation:

to be to the advantage of

avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul

to favour Pierre over/to the detriment of Paul

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

être avantagé dès le départ personne, entreprise:

to have a head start

la nature ne l'a pas avantagé χιουμ

nature hasn't favoured him

2. avantager (mettre en valeur):

avantager vêtement, parure:

to show [sb] off to advantage

sa robe n'avantageait pas sa silhouette

her dress didn't show her figure off to advantage

le rouge avantage les brunes

red really is more flattering to women with dark hair

avantageusement [avɑ̃taʒøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. avantageusement (sous un jour favorable):

avantageusement dépeindre

favourably βρετ

l'article ne le dépeignait pas avantageusement

the article did not depict him in the best light

2. avantageusement (honorablement):

ce système remplace avantageusement le précédent

this system is an improvement on the previous one

il a avantageusement tiré parti de la situation

he exploited the situation to his advantage

désavantager [dezavɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désavantager (mettre en état d'infériorité):

désavantager personne, entreprise

to put [sb/sth] at a disadvantage, to disadvantage

désavantager qn/qc en faisant

to put sb/sth at a disadvantage by doing

être le plus désavantagé

to be put at the greatest disadvantage

il est désavantagé par sa mémoire/son jeune âge

his bad memory/his youth puts him at a disadvantage

être désavantagé par rapport à qn/qc

to be at a disadvantage compared to sb/sth

2. désavantager ΝΟΜ:

désavantager

to put [sb] at a disadvantage, to disadvantage

désavantage [dezavɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. désavantage (handicap):

désavantage

disadvantage

désavantage intellectuel/physique

intellectual/physical disadvantage

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

avoir un désavantage par rapport à qn

to be at a disadvantage compared to sb

être/tourner au désavantage de qn

to be/to turn to sb's disadvantage

voir qn à son désavantage

to see sb in an unfavourable light

se montrer à son désavantage

to show oneself in an unfavourable light

2. désavantage (inconvénient):

désavantage

drawback, disadvantage

avoir ou présenter des désavantages

to have drawbacks

désavantageusement [dezavɑ̃taʒøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

désavantageusement

unfavourably βρετ

désavantag|eux (désavantageuse) [dezavɑ̃taʒø, øz] ΕΠΊΘ

désavantageux (désavantageuse) contrat, affaire, échange, marché, prix

unfavourable βρετ

désavantageux (désavantageuse) contrat, affaire, échange, marché, prix

disadvantageous

désavantageux (désavantageuse) jugement

unfavourable βρετ

désavantageux (désavantageuse) portrait, description

unflattering

désavantageux (désavantageuse) incident

damaging

être désavantageux à ou pour qn contrat, affaire:

to be unfavourable to sb

décantage [dekɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décantage (procédé):

décantage

decantation

2. décantage (action):

décantage (de liquide)

(settling and) decanting

3. décantage (d'idées):

décantage

clarification

davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

avantageux (-euse) [avɑ̃taʒø, -ʒøz] ΕΠΊΘ

1. avantageux (intéressant):

avantageux (-euse) investissement

profitable

avantageux (-euse) rendement

attractive

2. avantageux (favorable):

avantageux (-euse) portrait

flattering

avantageux (-euse) termes

favourable βρετ

avantageux (-euse) termes

favorable αμερικ

avantageux (-euse) opinion, idée

worthwhile

avantager [avɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avantage [avɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

tourner à l'avantage de qn

to turn out to sb's advantage

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent πλ (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ΑΘΛ:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

avoir l'avantage

to have the advantage

4. avantage τυπικ (plaisir):

avantage

privilege

désavantager [dezavɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantage [dezavɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

désavantage

disadvantage

désavantage (physique)

handicap

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

avantageusement [avɑ̃taʒøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

avantageusement

favourably βρετ

avantageusement

favorably αμερικ

avantageusement vendre

at a good price

il remplace avantageusement qn/qc

he makes a highly satisfactory replacement for sb/sth

désavantageux (-euse) [dezavɑ̃taʒø, -jøz] ΕΠΊΘ

désavantageux (-euse)

disadvantageous

chantage [ʃɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

chantage

blackmail

faire du chantage à qn

to blackmail sb

elle lui fait du chantage au suicide

she is blackmailing him by threatening to kill herself

plantage [plɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

plantage

crash

davantage [davɑ͂taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

avantage [avɑ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent πλ (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ΑΘΛ:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

4. avantage τυπικ (plaisir):

avantage

privilege

avantager [avɑ͂taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favor sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avantageux (-euse) [avɑ͂taʒø, -ʒøz] ΕΠΊΘ

1. avantageux (intéressant):

avantageux (-euse) investissement

profitable

avantageux (-euse) rendement

attractive

2. avantageux (favorable):

avantageux (-euse) portrait

flattering

avantageux (-euse) termes

favorable

avantageux (-euse) opinion, idée

worthwhile

désavantage [dezavɑ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ

désavantage

disadvantage

désavantage (physique)

handicap

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

désavantager [dezavɑ͂taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantageux (-euse) [dezavɑ͂taʒø, -jøz] ΕΠΊΘ

désavantageux (-euse)

disadvantageous

avantageusement [avɑ͂taʒøzmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

avantageusement

favorably

avantageusement vendre

at a good price

il remplace avantageusement qn/qc

he makes a highly satisfactory replacement for sb/sth

chantage [ʃɑ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ

chantage

blackmail

faire du chantage à qn

to blackmail sb

elle lui fait du chantage au suicide

she is blackmailing him by threatening to kill herself

plantage [plɑ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ inform

plantage

crash

Présent

j'	avantage
tu	avantages
il/elle/on	avantage
nous	avantageons
vous	avantagez
ils/elles	avantagent

Imparfait

j'	avantageais
tu	avantageais
il/elle/on	avantageait
nous	avantagions
vous	avantagiez
ils/elles	avantageaient

Passé simple

j'	avantageai
tu	avantageas
il/elle/on	avantagea
nous	avantageâmes
vous	avantageâtes
ils/elles	avantagèrent

Futur simple

j'	avantagerai
tu	avantageras
il/elle/on	avantagera
nous	avantagerons
vous	avantagerez
ils/elles	avantageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il prétend « posséder la police » et fait régulièrement appel à l'intimidation et au chantage pour obtenir ce qu'il veut.

fr.wikipedia.org

Celle-ci lui demande de l'argent en échange de la vidéo mais elle refuse catégoriquement de céder à son chantage.

fr.wikipedia.org

Riderhood n'est pas dupe et profite de l'occasion pour exercer un chantage sur son ancien associé.

fr.wikipedia.org

Si l'on appelle cela par son nom, il s'agit d'un chantage politique.

fr.wikipedia.org

Derrière cet odieux chantage, se cache la première phase d'un complot diabolique aux dimensions planétaires.

fr.wikipedia.org