PRÉCÉDENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. précédent (précédente) [pʀesedɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

précédent (précédente)

previous

la fois précédente

the time before, on the previous occasion

II. précédent (précédente) [pʀesedɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le précédent

the previous one

III. précédent ΟΥΣ αρσ

précédent αρσ (fait antérieur):

précédent

precedent

créer un précédent

to create a precedent

sans précédent

without precedent, unprecedented

précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans un groupe en mouvement):

précéder personne, groupe:

to go in front of, to precede

précéder véhicule:

to be in front of, to precede

la voiture/l'homme qui me précédait

the car/the man in front of me

il était dans la voiture qui précédait

he was in the car in front

2. précéder (dans un lieu):

il m'avait précédé de cinq minutes

he'd got there five minutes ahead of me

il est arrivé vite mais on l'avait précédé

he arrived quickly but someone had got there first

3. précéder (être placé avant):

précéder paragraphe, mot, chapitre:

to precede

dans le paragraphe qui précède

in the above ou preceding paragraph

ne tenez pas compte de ce qui précède

ignore the above

4. précéder (se produire avant):

précéder événement, période, mois, crise:

to lead up to, to precede

précéder film:

to precede

les six mois qui précédèrent la guerre/leur mort

the six months leading up to the war/their death

le mois précédant Noël

the month before Christmas

la semaine qui a précédé votre départ

the week before you left

les générations qui nous ont précédés

the generations that came before us

faire précéder une opération d'un traitement

to administer a course of treatment before an operation

5. précéder (dans un classement, une hiérarchie):

précéder

to be higher than, to come higher than

Pierre précède Paul au classement

Pierre comes before Paul in the ranking

Tours précède Grenoble de trois points

Tours is three points ahead of Grenoble

alléguer exemple, précédent

to invoke

αγγλικά

γαλλικά

preceding

précédent

precedent

précédent αρσ

to set a precedent

créer un précédent

prequel ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ

épisode αρσ précédent

unprecedented

sans précédent

leading case

affaire qui sert de précédent

unparalleled rate, scale

sans précédent

unprecedentedly brave/large

d'une bravoure/d'une taille sans précédent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

précédent(e) [pʀesedɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

précédent(e)

previous

le jour précédent

the day before

I. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans le temps, dans l'espace):

précéder

to precede

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

l'article précède le nom

the article precedes the noun

2. précéder (devancer):

précéder qn

to go in front of sb

3. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

to be in front of sb

je vais vous précéder pour ...

I am going to drive on ahead of you to ...

elle m'a précédé de quelques minutes

she was ahead of me by a few minutes

II. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ αμετάβ

précéder

to precede

les jours qui précédaient

the preceding days

αγγλικά

γαλλικά

unprecedented

sans précédent

foregoing

précédent(e)

precedent

précédent αρσ

to set a precedent

créer un précédent

preceding

précédent(e)

precede

précéder

antedate

précéder

prior

précédent(e)

previous

précédent(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

précédent(e) [pʀesedɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

précédent(e)

previous

le jour précédent

the day before

I. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans le temps, dans l'espace):

précéder

to precede

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

l'article précède le nom

the article precedes the noun

2. précéder (devancer):

précéder qn

to go in front of sb

3. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

to be in front of sb

je vais vous précéder pour ...

I am going to drive on ahead of you to ...

elle m'a précédé de quelques minutes

she was ahead of me by a few minutes

II. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ αμετάβ

précéder

to precede

les jours qui précédaient

the preceding days

αγγλικά

γαλλικά

unprecedented

sans précédent

foregoing

précédent(e)

precedent

précédent αρσ

to set a precedent

créer un précédent

preceding

précédent(e)

precede

précéder

prior

précédent(e)

previous

précédent(e)

to preface sth with sth

faire précéder qc de qc

Présent

je	précède
tu	précèdes
il/elle/on	précède
nous	précédons
vous	précédez
ils/elles	précèdent

Imparfait

je	précédais
tu	précédais
il/elle/on	précédait
nous	précédions
vous	précédiez
ils/elles	précédaient

Passé simple

je	précédai
tu	précédas
il/elle/on	précéda
nous	précédâmes
vous	précédâtes
ils/elles	précédèrent

Futur simple

je	précèderai / OT précéderai
tu	précèderas / OT précéderas
il/elle/on	précèdera / OT précédera
nous	précèderons / OT précéderons
vous	précèderez / OT précéderez
ils/elles	précèderont / OT précéderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le gameplay est exactement le même que celui de l'opus précédent, si ce n'est qu'on peut agripper un ennemi (pour un temps limité), tirer à l'aveuglette derrière un muret, etc.

fr.wikipedia.org

Cependant, lorsque les nouveaux mariés tombent le jour de la semaine sainte, la règle est de passer au week-end précédent.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent conduire à la conclusion que le rapport précédent, en 2009, aurait largement surestimé la population en état de sous-nutrition.

fr.wikipedia.org

La cohérence géographique, hydrologique, hydro-sédimentaire, halieutique et écologique du périmètre proposé découle en grande partie des caractéristiques géo-morphologiques du détroit (évoquées dans le paragraphe précédent).

fr.wikipedia.org

Sa consécration a eu lieu le 7 septembre 1856 et un pèlerinage y a lieu le dimanche précédent le 15 août.

fr.wikipedia.org