BRAVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. brave [βρετ breɪv, αμερικ breɪv] ΟΥΣ

1. brave (Indian warrior):

brave

brave αρσ

ιδιωτισμοί:

the brave + ρήμα πλ

les courageux

none but the brave λογοτεχνικό

seuls les courageux

II. brave [βρετ breɪv, αμερικ breɪv] ΕΠΊΘ

1. brave (courageous):

brave person, effort

courageux/-euse

brave smile

brave

be brave!

courage!

he was very brave about it

il a été très courageux

it was brave of her to do it

c'était courageux de sa part de le faire

2. brave (fine) λογοτεχνικό:

brave sight

beau/belle

in a brave new world ειρων

dans le meilleur des mondes

III. brave [βρετ breɪv, αμερικ breɪv] ΡΉΜΑ μεταβ (all contexts)

brave

braver

IV. brave [βρετ breɪv, αμερικ breɪv]

to put on a brave face, to put a brave face on things

faire bonne contenance

to put a brave face on [sth] report, rumour

faire bonne contenance devant

to be as brave as a lion

être courageux comme un lion

unprecedentedly brave/large

d'une bravoure/d'une taille sans précédent

γαλλικά

αγγλικά

braver tempête, danger

to brave

braver la faim et la soif

to brave hunger and thirst

époustouflant de courage

amazingly ou incredibly brave

être d'une grande bravoure

to be very brave

faire preuve de bravoure

to be brave

la fortune sourit aux audacieux παροιμ

fortune favours the brave παροιμ

brave personne

brave

brave

brave man

courageux (courageuse) (sans peur)

brave

sois courageux (gén)

be brave

affronter montagne, tempête, froid

to brave

courageux mais pas téméraire

brave but not foolhardy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. brave [breɪv] ΕΠΊΘ

brave

courageux, -euse

to give a brave smile

sourire bravement

ιδιωτισμοί:

to put on a brave face

ne rien laisser paraître

II. brave [breɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

brave

braver

γαλλικά

αγγλικά

vaillant(e)

brave

brave

brave

audacieux (-euse)

brave person

courageux, mais pas téméraire!

brave, but not stupid!

fort(e)

brave

fort(e) âme

brave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. brave [breɪv] ΕΠΊΘ

brave

courageux, -euse

to give a brave smile

sourire bravement

ιδιωτισμοί:

to put on a brave face

ne rien laisser paraître

II. brave [breɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

brave

braver

γαλλικά

αγγλικά

vaillant(e)

brave

brave

brave

audacieux (-euse)

brave person

courageux, mais pas téméraire!

brave, but not stupid!

fort(e)

brave

fort(e) âme

brave

Present

I	brave
you	brave
he/she/it	braves
we	brave
you	brave
they	brave

Past

I	braved
you	braved
he/she/it	braved
we	braved
you	braved
they	braved

Present Perfect

I	have	braved
you	have	braved
he/she/it	has	braved
we	have	braved
you	have	braved
they	have	braved

Past Perfect

I	had	braved
you	had	braved
he/she/it	had	braved
we	had	braved
you	had	braved
they	had	braved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With it, the entire informational content of the national accounts has become unprecedentedly muddied.

www.villagemagazine.ie

Its prices were unprecedentedly high in the teen apparel industry.

en.wikipedia.org

He bravely takes twenty cuts of flesh at the ceremony, but unprecedentedly his aunts demanded that they take the remaining cuts.

en.wikipedia.org

A team that was so desperate to flatter him that they made him, unprecedentedly though unsuccessfully, their captain?

blogs.vancouversun.com

Through its sensitization work in the 1970s, it raised national political consciousness to an unprecedentedly high level, radicalizing the mass of urban and rural poor and sections of the military.

en.wikipedia.org