SOURIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. sourire [suʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

sourire: smile

un bon/large sourire: a kindly/broad smile

avec le sourire: with a smile

un sourire de complicité: a knowing smile

le sourire aux lèvres: with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres: a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage: to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude): to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance): to give a mocking smile

avoir toujours le sourire: to be always smiling

être tout sourire: to be all smiles ou sweetness

garder le sourire: to keep smiling (through)

faire un sourire à qn: to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer): to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement: he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras: you won't get round me/her like that βρετ

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras: you won't get around me/her like that αμερικ

II. sourire [suʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sourire (adresser un sourire):

sourire: to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes: to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles: to grin from ear to ear

faire sourire qn: to make sb smile

2. sourire (être agréable) λογοτεχνικό:

sourire destin, fortune, climat: personne: to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne: to appeal to

III. sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges: to have a silly smile on one's face

la fortune sourit aux audacieux παροιμ: fortune favours the brave παροιμ

sourire suavement: to have a sweet smile

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

unsmiling person: qui ne sourit pas

half smile: demi-sourire αρσ

grin: sourire αρσ

grin: sourire (at à, with de)

to grin broadly: faire un large sourire

to grin from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

smirk (self-satisfied): petit sourire αρσ satisfait

smirk (knowing): sourire αρσ en coin

smirk (in a self-satisfied way): avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly): avoir un sourire en coin

smile: sourire αρσ

a smile of welcome/approval: un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile: sourire

to give sb a smile: adresser un sourire à qn

to have a smile on one's face: sourire

take that smile off your face: il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face: faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles: être tout sourire

to crack a smile οικ αμερικ: consentir à sourire

to smile one's consent/thanks: acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting: saluer d'un sourire

to smile a grateful/sad smile: avoir un sourire reconnaissant/triste

smile: sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion: cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …: sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself: sourire intérieurement

keep smiling!: garde le sourire!

simper: sourire αρσ affecté

sneeringly: avec un sourire méprisant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. sourire [suʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

sourire: smile

faire un sourire: to give a smile

faire un sourire à qn: to give sb a smile

avoir le sourire οικ: to have a smile on one's face

garder le sourire: to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. sourire (avoir un sourire):

sourire: to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn: to smile at sb

sourire chevalin: horsey smile

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

smile: sourire αρσ

to give sb a smile: adresser un sourire à qn

smile: sourire

to smile at sb: sourire à qn

to smile in the face of adversity: garder le sourire

to smile on sb/sth: sourire à qn/qc

smile: sourire

to smile a sad smile: avoir un sourire triste

grin: sourire αρσ

grin: faire un large sourire

to grin and bear it: garder le sourire

smirk: sourire d'un air moqueur

smirk: petit sourire αρσ supérieur

arch smile: sourire forcé

simper: sourire αρσ affecté

with a saccharine smile: d'un sourire mielleux

to smile approvingly: avoir un sourire approbateur

to evoke a smile: susciter un sourire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. sourire [suʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

sourire: smile

faire un sourire: to give a smile

faire un sourire à qn: to give sb a smile

avoir le sourire οικ: to have a smile on one's face

garder le sourire: to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. sourire (avoir un sourire):

sourire: to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn: to smile at sb

sourire chevalin: horsy smile

immuable sourire: unchanging

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

smile: sourire αρσ

to give sb a smile: adresser un sourire à qn

to be all smiles: être tout sourire

smile: sourire

to smile at sb: sourire à qn

to smile in the face of adversity: garder le sourire

to smile on sb/sth: sourire à qn/qc

smile: sourire

to smile a sad smile: avoir un sourire triste

grin: sourire αρσ

grin: faire un large sourire

to grin and bear it: garder le sourire

to smile approvingly: avoir un sourire approbateur

arch smile: sourire αρσ railleur

to smile apologetically: sourire d'un air contrit

to evoke a smile: susciter un sourire

with a saccharine smile: d'un sourire mielleux

Présent
je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourions
vous	souriez
ils/elles	sourient

Imparfait
je	souriais
tu	souriais
il/elle/on	souriait
nous	souriions
vous	souriiez
ils/elles	souriaient

Passé simple
je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourîmes
vous	sourîtes
ils/elles	sourirent

Futur simple
je	sourirai
tu	souriras
il/elle/on	sourira
nous	sourirons
vous	sourirez
ils/elles	souriront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

s'esquisser sur le visage de qn sourire: to flicker across sb's face

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir: she has been able to smile/sleep/hope again

sourire de convention: standard smile

faire un petit salut/sourire: give a little wave/smile

she was beaming at me: elle me donnait un grand sourire

to wipe the smile off sb's face: faire perdre le sourire à qn

his lips parted in a smile: ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

smirk: petit sourire αρσ supérieur

he twisted his face into an ugly smile μτφ: son visage se déforma en un vilain sourire

she merely smiled at me: elle s'est contentée de me sourire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

Le deuxième étage a été construit en 1945 un fruit d'une réforme au goût du propriétaire, couronné par un petit sémaphore.

fr.wikipedia.org

Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.

fr.wikipedia.org

Il peut juste se taire et sourire, d’un petit sourire indélébile.

fr.wikipedia.org

Elle va vite s'aperçoit qu'un mystère entoure les origines du petit Hindou.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό