SMILING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

smiling [βρετ ˈsmʌɪlɪŋ, αμερικ ˈsmaɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

smiling

souriant

I. smile [βρετ smʌɪl, αμερικ smaɪl] ΟΥΣ

smile

sourire αρσ

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

with a smile

en souriant

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile οικ αμερικ

consentir à sourire

II. smile [βρετ smʌɪl, αμερικ smaɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smile:

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled

‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

ιδιωτισμοί:

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

III. smile [βρετ smʌɪl, αμερικ smaɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

half smile ΟΥΣ

half smile

demi-sourire αρσ

I. smile on ΡΉΜΑ [βρετ smʌɪl -, αμερικ smaɪl -] (smile on [sb/sth])

smile on luck, fortune, weather:

sourire à

smile on person, police, authority:

être favorable à

to smile fixedly

garder un sourire figé

γαλλικά

αγγλικά

souriant (souriante)

smiling

risette

smile

fais risette!

give me a smile!

le bébé fait risette

the baby is smiling

se dérider

to start smiling

il ne s'est pas déridé

he didn't smile once

avoir la banane

to be smiling

sourire

smile

un bon/large sourire

a kindly/broad smile

avec le sourire

with a smile

un sourire de complicité

a knowing smile

le sourire aux lèvres

with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres

a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage

to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude)

to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance)

to give a mocking smile

avoir toujours le sourire

to be always smiling

garder le sourire

to keep smiling (through)

faire un sourire à qn

to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)

to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

sourire

to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes

to smile shyly/kindly/through one's tears

faire sourire qn

to make sb smile

sourire destin, fortune, climat: personne

to smile on

sourire aux anges

to have a silly smile on one's face

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

smiling ΕΠΊΘ

smiling

souriant(e)

I. smile [smaɪl] ΟΥΣ (facial expression)

smile

sourire αρσ

to be all smiles

être tout souriant

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

II. smile [smaɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smile (produce a smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

ιδιωτισμοί:

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III. smile [smaɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

arch smile

sourire forcé

endearing smile

engageant(e)

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

strained smile

forcé(e)

enticing smile

séduisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

souriant(e)

smiling

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire οικ

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

sourire

to smile

sourire à qn

to smile at sb

sourire chevalin

horsey smile

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

smiling ΕΠΊΘ

smiling

souriant(e)

I. smile [smaɪl] ΟΥΣ

smile

sourire αρσ

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

II. smile [smaɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smile (produce smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

2. smile (approve):

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III. smile [smaɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

arch smile

sourire αρσ railleur

endearing smile

engageant(e)

to smile apologetically

sourire d'un air contrit

enticing smile

séduisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

souriant(e)

smiling

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire οικ

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

sourire

to smile

sourire à qn

to smile at sb

sourire chevalin

horsy smile

Present

I	smile
you	smile
he/she/it	smiles
we	smile
you	smile
they	smile

Past

I	smiled
you	smiled
he/she/it	smiled
we	smiled
you	smiled
they	smiled

Present Perfect

I	have	smiled
you	have	smiled
he/she/it	has	smiled
we	have	smiled
you	have	smiled
they	have	smiled

Past Perfect

I	had	smiled
you	had	smiled
he/she/it	had	smiled
we	had	smiled
you	had	smiled
they	had	smiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is made by warming soured milk until the desired degree of coagulation (denaturation) of milk proteins is met, and then strained.

en.wikipedia.org

Melodramatic plots often deal with crises of human emotion, failed romance or friendship, strained familial situations, tragedy, illness, neuroses, or emotional and physical hardship.

en.wikipedia.org

She had a rebellious streak and a strained relationship with her father since then.

en.wikipedia.org

The spermaceti was boiled and strained of impurities to prevent it from going rancid.

en.wikipedia.org

The marriage is strained to the breaking point.

en.wikipedia.org