MOCKING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. mocking [βρετ ˈmɒkɪŋ, αμερικ ˈmɑkɪŋ] ΟΥΣ U

mocking

moqueries θηλ πλ

II. mocking [βρετ ˈmɒkɪŋ, αμερικ ˈmɑkɪŋ] ΕΠΊΘ

mocking manner, remark, smile, tone:

mocking

moqueur/-euse

self-mocking ΕΠΊΘ

self-mocking

plein d'autodérision

I. mock [βρετ mɒk, αμερικ mɑk] ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

mock

examen αρσ blanc

II. mock [βρετ mɒk, αμερικ mɑk] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. mock (imitation):

mock suede, ivory

faux/fausse

mock leather

similicuir αρσ

mock-Gothic architecture

faux-gothique αρσ

mock-Tudor architecture

faux-Tudor αρσ

2. mock (feigned):

mock innocence, horror, humility

feint, simulé

mock accident, battle, trial

simulé

in mock terror/innocence

en feignant la terreur/l'innocence

3. mock (practice):

mock interview, raid, rescue

simulé

mock exam

blanc/blanche

III. mock [βρετ mɒk, αμερικ mɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mock (laugh at):

mock person, action, attempt

se moquer de

2. mock (frustrate) λογοτεχνικό:

mock attempt, effort, hopes

narguer

IV. mock [βρετ mɒk, αμερικ mɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

mock

se moquer

mock-heroic [βρετ mɒkhɪˈrəʊɪk, αμερικ ˌmɑk(h)əˈroʊɪk] ΕΠΊΘ ΛΟΓΟΤ

mock-heroic

héroï-comique

I. mock up ΡΉΜΑ [βρετ mɒk -, αμερικ mɑk -] (mock [sth] up, mock up [sth])

mock up

réaliser une maquette de

mock orange ΟΥΣ ΒΟΤ

mock orange

seringa αρσ

mock-up ΟΥΣ

mock-up ΤΥΠΟΓΡ, ΤΕΧΝΟΛ

maquette θηλ

γαλλικά

αγγλικά

narquois (narquoise)

mocking

railleur (railleuse)

mocking

persifleur (persifleuse)

mocking

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mocking ΟΥΣ

mocking

moquerie θηλ

I. mock [mɒk, αμερικ mɑ:k] ΟΥΣ βρετ οικ (exam)

mock

examen αρσ blanc

II. mock [mɒk, αμερικ mɑ:k] ΕΠΊΘ

1. mock (not real):

mock

faux(fausse)

mock leather

similicuir αρσ

2. mock (imitated):

mock emotion

simulé(e)

3. mock (practice):

mock exam

blanc(he)

III. mock [mɒk, αμερικ mɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mock at sb

se moquer de qn

IV. mock [mɒk, αμερικ mɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mock (ridicule):

mock

se moquer de

2. mock (ridicule by imitation):

to mock sb/sth

imiter qn/qc en se moquant

mock turtle soup ΟΥΣ

mock turtle soup

consommé αρσ de veau

γαλλικά

αγγλικά

goguenard(e)

mocking

moqueur (-euse)

mocking

brocarder

to mock

se railler de qn

to mock at sb

un simulacre de combat

a mock fight

tourner qn/qc en dérision

to mock sb/sth

blanc (he) examen

mock

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mocking ΟΥΣ

mocking

moquerie θηλ

I. mock [mak] ΕΠΊΘ

1. mock (not real):

mock

faux(fausse)

mock leather

similicuir αρσ

2. mock (imitated):

mock emotion

simulé(e)

II. mock [mak] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mock at sb

se moquer de qn

III. mock [mak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mock (ridicule):

mock

se moquer de

2. mock (ridicule by imitation):

to mock sb/sth

parodier qn/qc

mock turtle soup ΟΥΣ

mock turtle soup

consommé αρσ de veau

γαλλικά

αγγλικά

goguenard(e)

mocking

moqueur (-euse)

mocking

un simulacre de combat

a mock fight

tourner qn/qc en dérision

to mock sb/sth

maquette

mock up

se foutre de qn

to mock sb

Present

I	mock
you	mock
he/she/it	mocks
we	mock
you	mock
they	mock

Past

I	mocked
you	mocked
he/she/it	mocked
we	mocked
you	mocked
they	mocked

Present Perfect

I	have	mocked
you	have	mocked
he/she/it	has	mocked
we	have	mocked
you	have	mocked
they	have	mocked

Past Perfect

I	had	mocked
you	had	mocked
he/she/it	had	mocked
we	had	mocked
you	had	mocked
they	had	mocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I take her point: beneath the surface chatter of mocking and sneering, dramatists often honour religion as a site of earnest human striving.

www.spectator.co.uk

It is a necessary avoidance, a violent, sly, anguished or mocking smoke screen which keeps the other in its place.

en.wikipedia.org

Candidates talked at the same time, called each other names, mocking and sneering.

lifestyle.inquirer.net

They were noisily mocking the cat, which kept glancing from one side to the other at them.

en.wikipedia.org

It showed a demagogic mix of stereotypical, one-dimensional characters, often drawing humor from their incompatibility, and mocking cliches rather than providing real identification figures.

en.wikipedia.org