FEIGNANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

feignant (feignante) [feɲɑ̃, ɑ̃t]

feignant → fainéant

I. fainéant (fainéante) [feneɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ roi

fainéant (fainéante)

lazy

II. fainéant (fainéante) [feneɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) roi

fainéant (fainéante)

layabout βρετ οικ

fainéant (fainéante)

lazybones ενικ

I. feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to pretend to have broken down

II. feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

αγγλικά

γαλλικά

feign innocence, surprise

feindre

in mock terror/innocence

en feignant la terreur/l'innocence

fake emotion, illness

feindre

to fake a pass

feindre une passe

to make a pretence of sth

feindre qc

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

γαλλικά

αγγλικά

feignant(e) [fɛɲɑ̃, ɑ̃t]

feignant → fainéant

I. fainéant(e) [fɛneɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

fainéant(e)

idle

II. fainéant(e) [fɛneɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fainéant(e)

idler

feindre [fɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

αγγλικά

γαλλικά

drone

feignant(e)

feign

feindre

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

γαλλικά

αγγλικά

feignant(e) [fɛɲɑ͂, ɑ͂t]

feignant → fainéant

I. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

fainéant(e)

idle

II. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fainéant(e)

idler

feindre [fɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

feindre

to feign

feindre d'être malade

to pretend to be ill

αγγλικά

γαλλικά

drone

feignant(e)

feign

feindre

to keep up a pretense of sth

continuer de feindre qc

to make no pretense of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

Présent

je	feins
tu	feins
il/elle/on	feint
nous	feignons
vous	feignez
ils/elles	feignent

Imparfait

je	feignais
tu	feignais
il/elle/on	feignait
nous	feignions
vous	feigniez
ils/elles	feignaient

Passé simple

je	feignis
tu	feignis
il/elle/on	feignit
nous	feignîmes
vous	feignîtes
ils/elles	feignirent

Futur simple

je	feindrai
tu	feindras
il/elle/on	feindra
nous	feindrons
vous	feindrez
ils/elles	feindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il utilisait notamment l'ironie, double feinte par laquelle il faisait semblant de ne pas savoir, tout en feignant de croire que son interlocuteur savait.

fr.wikipedia.org

Un feignant costumé en matelot faisait faire pour deux sous trois fois le tour du bassin, lentement, avec de longues pauses.

fr.wikipedia.org

De plus, trop âgés, malades ou feignant de l'être, ces vieillards qui sont traqués et arrêtés parviennent souvent à échapper aux extraditions et aux procès.

fr.wikipedia.org

Les murs sont décorés de peintures murales (très abîmées) feignant un appareillage de pierres et des draperies.

fr.wikipedia.org

Gonta, feignant d'être vexé par une telle attitude de méfiance, tient lui aussi à vérifier son sac et affirme qu'il y manque vingt pièces d'or.

fr.wikipedia.org