FEIGNANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

feignant(e)

feignant → fainéant

I. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

fainéant(e)

faul

II. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fainéant(e)

Faulenzer(in) αρσ (θηλ)

I. feindre [fɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

feindre (colère, innocence)

vortäuschen

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

heucheln

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

vortäuschen

feindre (prétexter) (maladie)

vorschützen

feindre l'indifférence

gleichgültig tun

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

sich dumm stellen

feindre d'être malade (simuler)

so tun, als ob man krank wäre

feindre d'être malade (prétexter)

vorgeben krank zu sein

II. feindre [fɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

feindre

sich verstellen

feindre avec qn

jdm etwas vormachen

Présent

je	feins
tu	feins
il/elle/on	feint
nous	feignons
vous	feignez
ils/elles	feignent

Imparfait

je	feignais
tu	feignais
il/elle/on	feignait
nous	feignions
vous	feigniez
ils/elles	feignaient

Passé simple

je	feignis
tu	feignis
il/elle/on	feignit
nous	feignîmes
vous	feignîtes
ils/elles	feignirent

Futur simple

je	feindrai
tu	feindras
il/elle/on	feindra
nous	feindrons
vous	feindrez
ils/elles	feindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle fut placée sous l'oreiller de sa mère feignant d'être malade.

fr.wikipedia.org

Mais ne vas pas ensuite quémander les fruits d'autrui parce que tu es trop feignant pour sortir de ton lit.

fr.wikipedia.org

Il incarne le rôle d’un professeur très feignant qui donne des cours de rattrapage scolaire suite au confinement.

fr.wikipedia.org

Avec ses cagoles, ses feignants mystiques, ses fadas de quartier et ses truhands il veut revendiquer « la validité du barbarisme, du néologisme, du solécisme marseillais ».

fr.wikipedia.org

Il utilisait notamment l'ironie, double feinte par laquelle il faisait semblant de ne pas savoir, tout en feignant de croire que son interlocuteur savait.

fr.wikipedia.org