PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. indifférence:

indifférence

Gleichgültigkeit θηλ

indifférence pour [ou à l'égard de] qn/qc

Gleichgültigkeit jdm/einer S. gegenüber

2. indifférence (manque d'intérêt):

indifférence

Desinteresse ουδ

indifférence en qc

Desinteresse an etw δοτ

3. indifférence (détachement):

indifférence

Teilnahmslosigkeit θηλ

différence [difeʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. différence:

différence

Unterschied αρσ

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie ΑΘΛ

Klassenunterschied

différence de classes ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied αρσ

différence

Differenz θηλ

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift θηλ ειδικ ορολ

3. différence ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

différence en moins

Disagiobetrag αρσ

II. différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied αρσ

différence d'âge

Altersabstand αρσ

différence d'inventaire ΟΙΚΟΝ

Inventurdifferenz θηλ

différence de potentiel

Potenzialdifferenz θηλ

différence de potentiel

Potenzialgefälle ουδ

différence de prix

Preisunterschied αρσ

indifférencié(e) [ɛ͂difeʀɑ͂sje] ΕΠΊΘ

indifférencié(e)

unterschiedslos

I. indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

gleichgültig

indifférent(e) regard, visage

unbeteiligt

une mère indifférente

eine gefühllose Mutter

être indifférent(e) à qc

einer S. δοτ gleichgültig gegenüberstehen

être indifférent(e) à une personne

kein Interesse an einem Menschen zeigen

laisser qn indifférent

jdn unberührt lassen

2. indifférent (égal):

être indifférent(e) à qn personne:

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn choix, sort, avis:

jdm gleich[gültig] οικ sein

il est indifférent à qn de faire qc

es ist jdm gleichgültig, ob er etw tut

il est indifférent à qn que qc se fasse ou pas

es ist jdm gleichgültig, ob etw getan wird oder nicht

3. indifférent (sans importance):

indifférent(e)

belanglos

indifférent(e) renseignement

unwichtig

II. indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

indifférent(e)

Gleichgültige(r) θηλ(αρσ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aujourd'hui encore, les nombreuses différences entre la version scénique de la musique et la partition, à l'époque destinée au piano, témoignent de cette lutte obstinée.

fr.wikipedia.org

On peut alors mesurer sa différence de potentiel avec un voltmètre.

fr.wikipedia.org

Tarrow écrit qu'à la différence des institutions politiques ou socio-économiques, les mouvements sociaux ont un pouvoir impalpable mais qui n'en est pas moins réel.

fr.wikipedia.org

Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.

fr.wikipedia.org

À la différence du simple cappuccino au chocolat, le mocaccino est fait avec beaucoup de crème de lait, à laquelle on ajoute du cacao.

fr.wikipedia.org