ABSTAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Abstand ΟΥΣ αρσ

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

écart αρσ

Abstand halten (im Straßenverkehr)

garder les distances

jdm in einem bestimmten Abstand folgen

suivre qn à une certaine distance

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

intervalle αρσ

in regelmäßigen/unregelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers/irréguliers

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

recul αρσ

Abstand von jdm/etw gewinnen

prendre du recul par rapport à qn/qc

4. Abstand ΑΘΛ:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

avance θηλ

Abstand (Rückstand)

retard αρσ

mit [großem] Abstand führen

mener [très] largement

mit weitem Abstand folgen

suivre loin derrière

ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft

un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader

5. Abstand (persönliche Distanz):

Abstand

distance θηλ physique

Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)

devoir garder une distance avec qn

6. Abstand → Abstandssumme

ιδιωτισμοί:

von etw Abstand nehmen τυπικ

renoncer à qc

davon Abstand nehmen etw zu tun τυπικ

renoncer à faire qc

mit Abstand

de loin

mit Abstand die Beste in der Klasse sein

être de loin la meilleure de la classe

Abstandssumme ΟΥΣ θηλ (für eine Wohnung)

Abstandssumme

reprise θηλ

Abstand αρσ

Abstand → Entfernung

Abstand

distance θηλ

ab|stehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

Präsens

ich	stehe	ab
du	stehst	ab
er/sie/es	steht	ab
wir	stehen	ab
ihr	steht	ab
sie	stehen	ab

Präteritum

ich	stand	ab
du	standest	ab
er/sie/es	stand	ab
wir	standen	ab
ihr	standet	ab
sie	standen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestanden
du	hast	abgestanden
er/sie/es	hat	abgestanden
wir	haben	abgestanden
ihr	habt	abgestanden
sie	haben	abgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestanden
du	hattest	abgestanden
er/sie/es	hatte	abgestanden
wir	hatten	abgestanden
ihr	hattet	abgestanden
sie	hatten	abgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Werden Messungen in ungleichmäßigen Abständen durchgeführt, verschieben sich die Messergebnisse fälschlicherweise in Richtung der höheren frequentierten Messungen.

de.wikipedia.org

Zu den ganzjährig produzierten Bieren kommen in unregelmäßigen Abständen saisonale Produkte hinzu.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org

Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org