Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
HATCH
Ohren

oreille [ɔʀɛj] ΟΥΣ θηλ

1. oreille ΑΝΑΤ:

oreille
Ohr ουδ
oreilles décollées
abstehende Ohren
oreille interne
Innenohr
oreille moyenne
Mittelohr

2. oreille (ouïe):

oreille
Ohr ουδ
oreille
Gehör ουδ
oreille ΜΟΥΣ
[musikalisches] Gehör
avoir l'oreille fine (entendre bien)
gute Ohren haben
avoir l'oreille fine (percevoir les nuances)
ein feines Ohr [o. Gehör] haben
avoir l'oreille juste [ou de l'oreille]
ein musikalisches Gehör haben

3. oreille (anse):

oreille
Henkel αρσ

4. oreille (appuie-tête):

oreille
seitliche Kopfstütze
une bergère [ou un fauteuil] à oreilles
ein Ohrensessel αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir l'oreille aux aguets
lauschen
avoir les oreilles en feuille de chou οικ
Segelohren haben οικ
n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd
jdm nicht entgangen sein
n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition:
nicht auf taube Ohren gestoßen sein
l'oreille basse
mit hängenden Ohren
avoir l'oreille basse
die Ohren hängen lassen
être dur(e) d'oreille
schwerhörig sein
être dur(e) d'oreille
schlecht hören
elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc οικ
sie kann es/etw nicht mehr hören
elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc οικ
es/etw kommt ihr schon zu den Ohren raus οικ
faire la sourde oreille
sich taub stellen
arriver [ou [par]venir] aux oreilles de qn
jdm zu Ohren kommen
casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn
jdm den [letzten] Nerv töten οικ
casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn
jdn auf die Palme bringen οικ
casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn
jdn nerven οικ
ne pas en croire ses oreilles
seinen Ohren nicht trauen
dormir sur ses deux oreilles
ganz beruhigt sein
dresser [ou tendre] l'oreille
aufhorchen
dresser [ou tendre] l'oreille
die Ohren spitzen οικ
n'écouter que d'une oreille
nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]
écouter de toutes [ou ouvrir] ses oreilles
die Ohren aufmachen [o. aufsperren] οικ
ne pas l'entendre de cette oreille
damit nicht einverstanden sein
entrer par une oreille et ressortir par l'autre
zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen
être tout oreilles
ganz Ohr sein
fermer l'oreille à qc
etw nicht hören wollen
prêter l'oreille à qn/qc
jdm gut zuhören/auf etw αιτ hören
prêter une oreille attentive à qn/qc
jdm aufmerksam zuhören/sich δοτ etw aufmerksam anhören
prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc
jdm/einer S. [bereitwillig] Gehör schenken
prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
rebattre les oreilles à qn avec qc
jdm mit etw [dauernd] in den Ohren liegen
j'ai les oreilles rebattues de cette histoire
ich kann die Geschichte nicht mehr hören
rougir jusqu'aux oreilles
bis in die Haarspitzen erröten
les oreilles lui sifflent [ou tintent]
ihm/ihr klingen die Ohren
les oreilles lui sifflent [ou tintent] (bourdonnent)
er/sie hat Ohrensausen
tirer les oreilles à qn χιουμ
jdn an den Ohren ziehen
tirer les oreilles à qn (gronder)
jdm die Ohren lang ziehen οικ
se faire tirer l'oreille
sich lange bitten lassen
dire/chuchoter à l'oreille de qn
jdm ins Ohr flüstern
glisser [ou parler] à l'oreille de qn
jdm [etwas] zuflüstern [o. ins Ohr flüstern]
jusqu'aux oreilles
bis über beide Ohren

perce-oreille <perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

perce-oreille
Ohrwurm αρσ
perce-oreille
Ohrenkriecher αρσ οικ
Καταχώριση OpenDict

oreille ΟΥΣ

avoir l'oreille de qn
das Vertrauen von jdm haben
oreille de cochon θηλ ΒΟΤ
Strand-Aster; Salz-Aster θηλ
Καταχώριση OpenDict

oreille ΟΥΣ

les oreilles sifflent à qn (car on parle de cette personne dans son absence)
jdm klingen die Ohren
avoir les oreilles qui sifflent (car on parle de cette personne dans son absence)
jdm klingen die Ohren
Καταχώριση OpenDict

oreille ΟΥΣ

qn avoir une oreille qui traîne (chercher à entendre discrètement qch. qui ne vous est pas destiné. ) θηλ μτφ ιδιωτ
lange Ohren machen θηλ πλ μτφ οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

oreilles décollées
abstehende Ohren
jusqu'aux oreilles
bis über beide Ohren
se nettoyer les oreilles
sich δοτ die Ohren säubern
avoir les oreilles décollées
abstehende Ohren haben
remuer les oreilles
mit den Ohren wackeln
écorcher les oreilles
in den Ohren weh tun
être tout oreilles
ganz Ohr sein
rougir jusqu'aux oreilles
bis in die Haarspitzen erröten
joues/oreilles pendantes
Hängebacken Pl /-ohren Pl
siffler aux oreilles de qn
an jds Ohr δοτ vorbeipfeifen
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
les murs ont des oreilles
die Wände haben Ohren
ce vent glace les oreilles
bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren
parvenir aux oreilles du public information:
hinausdringen
dormir sur ses deux oreilles
ganz beruhigt sein
les oreilles lui sifflent [ou tintent]
ihm/ihr klingen die Ohren
tirer les oreilles à qn (gronder)
jdm die Ohren lang ziehen οικ
se curer les ongles/oreilles
sich δοτ die Nägel/Ohren sauber machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il a parfois été décrit comme une fouine ou un rat, mais ses oreilles allongées indiquent qu'il appartient plutôt à l'espèce des canidés.
fr.wikipedia.org
Au reste, un sans-culotte a toujours son sabre pour fendre les oreilles à tous les malveillants.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui, le nombril est, après les oreilles, la zone du corps la plus fréquemment ornée d’un piercing.
fr.wikipedia.org
Sa toison semi-fermée allant de la base des oreilles à quelques centimètre du jarret est de couleur beige-roussâtre.
fr.wikipedia.org
Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό