PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

réentendre [ʀeɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réentendre

noch einmal hören

réentendre (entendre toujours de nouveau)

[immer] wieder hören

retendre [ʀ(ə)tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retendre (raidir à nouveau):

retendre

wieder anziehen

retendre (câble, chaîne)

wieder spannen

retendre (lien)

fest ziehen

retendre ΜΟΥΣ

nachspannen

retendre ΜΟΥΣ (corde)

neu spannen

2. retendre (disposer à nouveau):

retendre (filet de pêche)

wieder auswerfen

3. retendre (présenter à nouveau):

retendre la main à qn

jdm wieder die Hand reichen

I. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw αιτ warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich αιτ warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw αιτ gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I. détendre [detɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détendre (relâcher):

détendre (arc, ressort, corde)

lockern

détendre (jambe, muscle)

entspannen

2. détendre (décrisper):

détendre (personne, nerfs, situation)

entspannen

détendre (atmosphère)

auflockern

3. détendre ΦΥΣ:

détendre (gaz)

auslassen

II. détendre [detɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se détendre

1. détendre (se relâcher):

se détendre

sich lockern

se détendre

an Spannung verlieren

se détendre

sich entspannen

2. détendre (se délasser, décrisper):

se détendre

sich entspannen

se détendre

sich auflockern

se détendre l'esprit

abschalten

3. détendre ΦΥΣ:

se détendre

sich ausdehnen

Καταχώριση OpenDict

entendre ΡΉΜΑ

s'entendre dire qc (Je m'entends dire : "fiche-moi la paix")

etw zu hören bekommen

s'entendre dire que... (je m'entends dire que je suis fainéant)

sich anhören müssen, dass...

Présent

je	réentends
tu	réentends
il/elle/on	réentend
nous	réentendons
vous	réentendez
ils/elles	réentendent

Imparfait

je	réentendais
tu	réentendais
il/elle/on	réentendait
nous	réentendions
vous	réentendiez
ils/elles	réentendaient

Passé simple

je	réentendis
tu	réentendis
il/elle/on	réentendit
nous	réentendîmes
vous	réentendîtes
ils/elles	réentendirent

Futur simple

je	réentendrai
tu	réentendras
il/elle/on	réentendra
nous	réentendrons
vous	réentendrez
ils/elles	réentendront