FALLAIT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. falloir [falwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc: man braucht jdn/etw um etw zu tun

il faut de l'argent/du courage/des amis: man braucht Geld/Mut/Freunde

il me faut qn/qc pour faire qc: ich brauche jdn/etw um etw zu tun

il est toujours là quand il [le] faut: er ist immer da, wenn man ihn braucht

il me faudra du temps: ich werde Zeit brauchen

c'est exactement ce qu'il me faut: genau das brauche ich

2. falloir (devoir):

il faut faire qc: man muss etw tun

il faut absolument trouver un médecin: wir müssen unbedingt einen Arzt finden

que faut-il faire/leur dire ?: was sollen wir tun/ihnen sagen?

il va falloir y aller: wir müssen wohl gehen

il faut venir nous voir: du musst/Sie müssen/ihr müsst uns mal besuchen

il a bien fallu !: es musste sein!

il me/te faut faire qc: ich muss/du musst etw tun

il faut le voir pour le croire: das muss man mit eigenen Augen gesehen haben

il faut que qn fasse qc: jd muss etw tun

il va falloir que je parte bientôt: ich werde gleich gehen müssen

il faut qu'il m'obéisse: er muss mir gehorchen

il faut absolument que je vous parle: ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen

il ne fallait pas !: das war doch nicht nötig!

II. falloir [falwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ (manquer)

il s'en faut de qc: etw fehlt

il s'en faut de qc: es fehlt etw

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu: beinahe hätten wir uns getroffen

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu: es fehlte nicht viel und wir hätten uns getroffen

il s'en faut de beaucoup: bei weitem noch nicht

il s'en faut de beaucoup: noch lange nicht

il a failli être reçu, il s'en est fallu d'un point: es fehlte ihm ein Punkt zur Zulassung

il s'en faut de qc que qn/qc fasse qc: etw fehlt, damit jd/etw etw tut

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser: um ein Haar wäre ich überfahren worden

Καταχώριση OpenDict

falloir ΡΉΜΑ

il me faut + infinitif: ich muss + Infinitiv

Présent
il	faut

Imparfait
il	fallait

Passé simple
il	fallut

Futur simple
il	faudra

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

il ne fallait pas !: das war doch nicht nötig!

comme il fallait s'y attendre: wie zu erwarten war

j'ai fait ce qu'il fallait: ich habe [das] getan, was sein musste

il fallait que ça arrive: das musste ja so kommen

il fallait me le dire: du hättest es mir sagen sollen

fallait voir comme elle était fichue !: ihr hättet sehen sollen, wie sie zurechtgemacht war! οικ

il a plu juste ce qu'il fallait: es hat gerade genug geregnet

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser: es war einfach, nur musste man draufkommen

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts: wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il fallait pourtant fournir des machines en quantité, malgré ces pénuries et les règlements tatillons du temps de guerre encore en vigueur.

fr.wikipedia.org

En 1868, une bowette débouche sur une venue d'eau, après exécution d'un serrement dans la galerie concernée, la fosse est abandonnée, puisqu'il fallait épuiser les eaux nuit et jour.

fr.wikipedia.org

En revanche, les langues romanes orientales gardèrent les règles d'euphonie en ajoutant la prothèse à l'article précédent quand il le fallait.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir participer au scrutin, il fallait avoir au moins 16 ans et pouvoir justifier sa domiciliation dans la commune.

fr.wikipedia.org

Il fallait s'aguerrir contre ce péril toujours suspendu.

fr.wikipedia.org