HÄTTET - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

acht|haben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

auf den Verkehr gut achthaben

faire très attention à la circulation

du musst auf die Kinder gut achthaben!

il faut que tu surveilles bien les enfants !

Acht³ <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Acht ΙΣΤΟΡΊΑ:

Acht

proscription θηλ

ιδιωτισμοί:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit αρσ

2. Acht χωρίς πλ (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit αρσ

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

I. auf|haben ανώμ οικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben (Geschäft)

ouvrir

das Fenster/die Tür aufhaben

laisser la fenêtre/la porte ouverte

seine Jacke aufhaben

avoir sa veste ouverte

einen Knopf aufhaben

avoir un bouton défait

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben (Brille, Hut)

avoir [mis]

3. aufhaben (aufgemacht haben):

aufhaben (Paket)

avoir ouvert

aufhaben (Knoten)

avoir défait

4. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

aufhaben (Hausaufgaben)

avoir

heute haben wir nichts/viel auf

aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirs

II. auf|haben ανώμ οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

aufhaben Geschäft:

aufhaben

être ouvert(e)

ab/bis wann haben Sie auf?

à quelle heure/jusqu'à quelle heure vous ouvrez ?

I. aus|haben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II. aus|haben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

bereit|habenΜΟ ΡΉΜΑ μεταβ

bereithaben

avoir tout(e) prêt(e)

etw bereithaben

avoir qc tout(e) prêt(e)

bitte die Pässe bereithaben

préparez les passeports

bitte die Pässe bereithaben

sortez vos passeports

da|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ, Zusammenschreibung nur bei απαρέμφ und μετ παρακειμ οικ

1. dahaben:

dahaben (vorrätig haben)

avoir [en réserve]

dahaben (zur Hand haben)

avoir [sous la main]

etw dahaben

avoir qc [en réserve/sous la main]

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

avoir la visite de qn

durch|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. durchhaben:

durchhaben (Buch, Artikel)

avoir fini de lire

durchhaben (Vokabeln, Prüfungsstoff)

avoir révisé

2. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben

avoir coupé qc en deux

gern|habenΜΟ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

gernhaben (mögen):

gernhaben

aimer [bien]

sie haben sich gern

ils s'aiment [bien]

es gernhaben, wenn ...

aimer bien que +υποτ

es gernhaben, wenn ...

apprécier que +υποτ

ιδιωτισμοί:

der kann mich mal gernhaben! ειρων οικ

il peut aller se faire voir ! οικ

du kannst mich mal gernhaben! ειρων οικ

tu peux aller te faire voir ! οικ

her|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

wo haben Sie das her?

vous avez eu ça où? οικ

ich weiß nicht, wo er diese Information herhat

je ne sais pas d'où il tient cette information

los|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

in seinem Beruf einiges/viel loshaben

en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession οικ

auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben

y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine οικ

mit|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

mithaben

avoir sur soi

etw mithaben

avoir qc sur soi

über|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

en avoir marre de qn/qc οικ

jdn/etw überhaben

en avoir ras le bol de qn/qc οικ

2. überhaben DIAL (übrig haben):

ich habe noch zwei Äpfel über

il me reste encore deux pommes

3. überhaben (übergehängt haben):

einen Mantel überhaben

avoir mis un manteau

wahrhaben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

wahrhaben

vouloir admettre

etw nicht wahrhaben wollen

ne pas vouloir admettre qc

[es] nicht wahrhaben wollen, dass

ne pas vouloir admettre que +οριστ

weg|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. weghaben:

weghaben (Fleck, Dreck)

avoir réussi à faire partir

2. weghaben (fortwünschen):

er will ihn weghaben

il veut le faire dégager οικ

er will ihn weghaben (will ihn beseitigen lassen)

il veut le faire descendre οικ

3. weghaben (bewandert sein):

auf einem Gebiet viel weghaben

en connaître un rayon dans un domaine οικ

4. weghaben (bekommen haben):

seine Strafe weghaben

écoper d'une peine

ιδιωτισμοί:

einen weghaben οικ

être pété(e) οικ

wieder|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

wiederhaben

récupérer οικ

I. zu|haben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zuhaben Geschäft, Restaurant:

zuhaben

être fermé(e)

II. zu|haben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

zuhaben (Kleid, Reißverschluss, Koffer)

avoir fermé

zurück|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

zurückhaben

récupérer οικ

etw zurückhaben wollen

vouloir récupérer qc οικ

zusammen|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

zusammenhaben

avoir rassemblé

spitzhaben ΡΉΜΑ μεταβ οικ

spitzhaben

comprendre

spitzhaben

piger οικ

es dauerte eine Weile, bis er es spitzhatte

ça a pris un certain temps avant qu’il pige

beieinander|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

beieinanderhaben (vollständig versammelt haben):

beieinanderhaben

avoir au complet

seine Familie/seine Sachen beieinanderhaben haben

avoir sa famille/ses affaires au complet

das Geld für ein Sofa beieinanderhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

ιδιωτισμοί:

er/sie hat sie nicht [mehr] alle beieinander οικ

il/elle débloque [légèrement] οικ

Präsens

ich	habe	ab
du	hast	ab
er/sie/es	hat	ab
wir	haben	ab
ihr	habt	ab
sie	haben	ab

Präteritum

ich	hatte	ab
du	hattest	ab
er/sie/es	hatte	ab
wir	hatten	ab
ihr	hattet	ab
sie	hatten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehabt
du	hast	abgehabt
er/sie/es	hat	abgehabt
wir	haben	abgehabt
ihr	habt	abgehabt
sie	haben	abgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehabt
du	hattest	abgehabt
er/sie/es	hatte	abgehabt
wir	hatten	abgehabt
ihr	hattet	abgehabt
sie	hatten	abgehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzteren hatte sie besonders gerngehabt.

de.wikipedia.org

Drei Guppies setzten sich mit ihrer Luchbox hin und fragen sich gegenseitig, was sie zum Essen mithaben.

de.wikipedia.org

Er will nicht wahrhaben, dass er jederzeit abberufen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese seien ähnlicher, „als viele Politiker das wahrhaben wollten“.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines Nicht-wahrhaben-Wollens ihrer Situation wenden sich auch onkologisch und palliativmedizinisch betreute, unheilbar Kranke komplementärmedizinischen bzw. alternativmedizinischen Angeboten zu.

de.wikipedia.org