TIENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenir (avoir à la main, dans les bras):

tenir: halten

tenir qn sur ses genoux: jdn auf dem Schoß haben

tenir qc loin de soi: etw weghalten

tenir qc loin de soi/de qn: etw von sich/von jdm weghalten

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir: halten

tenir les yeux fermés/ouverts: die Augen geschlossen/offen halten

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit: im Zimmer/Bett bleiben

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise): führen

5. tenir (garder):

tenir son sérieux: ernst bleiben

tenir son sérieux ΜΟΥΣ (note): halten

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval: sein Pferd halten

7. tenir (s'occuper de):

tenir (comptes, hôtel, magasin): sich kümmern um

tenir (comptes, hôtel, magasin): führen

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting): halten

tenir (rôle): spielen

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn: eine Information von jdm haben

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place): einnehmen

11. tenir (contenir):

tenir: fassen

12. tenir (résister à):

tenir l'eau: wasserdicht sein

13. tenir (mobiliser):

tenir qn affaire, lecture, travail:: jdn in Anspruch nehmen

14. tenir (retenir):

tenir (personne): aufhalten

15. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie:: packen

16. tenir (obliger, contraindre):

être tenu(e) à qc: an etw αιτ gebunden sein

être tenu(e) de faire qc: etw tun müssen

être tenu(e) de fournir des renseignements: auskunftspflichtig sein

être juridiquement tenu(e) de faire qc: rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

tenu(e) par contrat: vertraglich verpflichtet

tenu(e) de respecter les directives collaborateur, administration: weisungsgebunden

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari): halten

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours): halten

19. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent/un achat pour une bêtise: einen Sänger für ein Talent/einen Kauf für eine Dummheit halten

ιδιωτισμοί:

tenir sa langue: den Mund halten οικ

tenir lieu de qc: die Stelle von etw einnehmen

II. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc: an jdm/etw hängen

je tiens beaucoup à lui: mir liegt sehr viel an ihm

tenir à sa réputation: auf seinen Ruf Wert legen

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre: Wert darauf legen etw zu tun/, dass alles ordentlich ist

3. tenir (être dû à):

tenir à qc: auf etw αιτ zurückzuführen sein

4. tenir (être fixé):

tenir: halten

5. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie:: haltbar sein

tenir argument:: stichhaltig sein

tenir histoire:: glaubhaft sein

6. tenir οικ (rester valable) plan, projet:

tenir: stehen οικ

7. tenir (résister):

tenir: aushalten

tenir ΣΤΡΑΤ: die Stellung halten

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture: in einem Auto Platz haben

9. tenir (se résumer):

tenir en un mot/quelques pages: in einem Wort/wenigen Seiten zusammenfassen

10. tenir (durer):

tenir: [sich] halten

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc: jdm/einer S. ähneln

12. tenir (être contigu):

tenir à qc: an etw αιτ grenzen

13. tenir ΤΡΆΠ:

tenir (être maître): stechen

ιδιωτισμοί:

tenir bon: durchhalten

tenir bon: nicht nachgeben

tiens/tenez !: hier!

tiens/tenez !: da! οικ

tiens ! Il pleut: schau [mal]! Es regnet

n'y plus tenir: es nicht mehr aushalten

III. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main/le bras: Hand in Hand/untergehakt gehen

se tenir par la taille/les épaules: sich bei der Taille/an den Schultern fassen

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc: sich an etw δοτ fest halten

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e): stehen/sitzen/liegen

4. tenir (se comporter):

tenir: sich benehmen

se tenir bien/mal: sich gut/schlecht benehmen

savoir se tenir: sich benehmen können

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence:: in einer Stadt/nächsten Monat stattfinden

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits:: stimmig sein

se tenir événements, faits:: zusammenpassen

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc: es bei etw bewenden lassen

8. tenir (respecter):

se tenir à qc: sich an etw αιτ halten

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc: sich für etw halten

ιδιωτισμοί:

se le tenir pour dit: sich δοτ das gesagt sein lassen

savoir à quoi s'en tenir: wissen, woran man ist οικ

tiens-toi/tenez-vous bien !: nun halte dich / haltet euch / halten Sie sich mal gut fest!

IV. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

tenir (dépendre de):

ça tient à qn/qc: das hängt von jdm/etw ab

je me demande à quoi ça tient: ich frage mich, woran das liegt

il tient à toi de faire qc: es ist deine Sache [o. es obliegt dir τυπικ] etw zu tun

il ne tient qu'à toi de faire qc/que je parte: es hängt nur von dir ab etw zu tun/, ob ich gehe

ιδιωτισμοί:

qu'à cela ne tienne: daran soll's nicht liegen

Καταχώριση OpenDict

tenir ΡΉΜΑ

La concurrence n'aura qu'à bien se tenir.: Die Konkurrenz wird sich warm anziehen müssen.

Καταχώριση OpenDict

tenir ΡΉΜΑ

être tenu de/à faire qc: verpflichtet sein, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

tenir ΡΉΜΑ

être tenu de qc ΝΟΜ: für etw verantwortlich sein

Présent
je	tiens
tu	tiens
il/elle/on	tient
nous	tenons
vous	tenez
ils/elles	tiennent

Imparfait
je	tenais
tu	tenais
il/elle/on	tenait
nous	tenions
vous	teniez
ils/elles	tenaient

Passé simple
je	tins
tu	tins
il/elle/on	tint
nous	tînmes
vous	tîntes
ils/elles	tinrent

Futur simple
je	tiendrai
tu	tiendras
il/elle/on	tiendra
nous	tiendrons
vous	tiendrez
ils/elles	tiendront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος