partir1 [paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être
1. partir (s'en aller):
- partir
- [weg]gehen
- partir automobiliste, voiture, train:
- abfahren
- partir avion:
- abfliegen
- partir avion:
- starten
- partir lettre:
- hinausgehen
- partir lettre:
- wegmüssen
- partir en courant/en vitesse
- losrennen/losstürmen
- tu n'es pas encore parti(e)?
- bist du noch nicht weg?
- il faut que je parte !
- ich muss jetzt weg!
- il faut que je parte ! (j'ai à faire)
- ich muss weiter! οικ
- partir sans laisser d'adresse
- wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen
- partir en ville
- in die Stadt fahren
- partir pour [ou à] Paris
- nach Paris fahren
- partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)
- nach Paris ziehen
- être parti(e) pour [ses] affaires
- auf Geschäftsreise sein
- partir à l'école
- in die Schule gehen/fahren
- partir à la campagne/dans le Midi
- aufs Land/in den Süden fahren
- partir en vacances
- in die Ferien reisen
- partir en voyage
- verreisen
- partir à la recherche de qn/qc
- sich auf die Suche nach jdm/etw machen
- partir chercher qn
- jdn abholen gehen
- partir poster une lettre
- einen Brief einwerfen gehen
2. partir (après un séjour):
- partir
- abreisen
3. partir (s'en aller pour s'y installer):
- partir pour [ou à] Paris
- nach Paris ziehen
4. partir (démarrer):
- partir coureur:
- starten
- partir moteur:
- anspringen
- l'affaire est bien/mal partie
- die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an
- c'est parti ! οικ
- es geht los! οικ
- à vos marques; prêts? Partez !
- auf die Plätze, fertig, los!
5. partir (sauter, exploser):
- partir fusée:
- starten
- partir coup de feu:
- losgehen
- partir coup de feu:
- sich lösen
- faire partir un pétard
- einen Knallkörper zünden
6. partir (se mettre à):
- partir dans de grandes explications
- zu weitschweifigen Erklärungen ausholen
- il est parti pour parler pendant des heures
- jetzt wird er stundenlang reden
7. partir (disparaître):
- partir
- weggehen
- partir odeur, tache:
- weggehen
- partir odeur, tache:
- herausgehen
- faire partir une tache
- einen Fleck herauswaschen
- ce pantalon part en lambeaux
- die[se] Hose löst sich auf
- tout son argent part en livres
- sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf οικ
8. partir ευφημ (mourir):
- partir
- hinübergehen ευφημ τυπικ
9. partir (venir de, dater de):
- ce train part de Berlin
- dieser Zug fährt von Berlin ab
- notre terrain part de la rivière
- unser Grundstück fängt am Fluss an
- l'abonnement part de février
- das Abonnement fängt im Februar an
- la deuxième personne en partant de la gauche
- die zweite Person von links
10. partir (commencer une opération):
- partir d'un principe/d'une idée
- von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen
ιδιωτισμοί:
- à partir de (dans l'espace)
- von ... an
- à partir de (dans le temps)
- ab
- à partir de (dans le temps)
- von ... an
- à partir de (sur la base de)
- aus
partir2
partir → maille²
maille2 [mɑj] ΟΥΣ θηλ
- avoir maille à partir avec qn
- mit jdm aneinandergeraten
maille1 [mɑj] ΟΥΣ θηλ
1. maille ΜΌΔΑ:
- maille
- Masche θηλ
- maille d'un filet
- Masche θηλ
- maille à l'endroit/à l'envers
- rechte/linke Masche
- maille filée
- Laufmasche
- filet à fines/à petites mailles
- fein-/kleinmaschiges Netz
2. maille (maillon):
- maille d'une chaîne, armure
- Glied ουδ
3. maille (tissu tricoté):
- industrie de la maille
- Strickwarenindustrie θηλ
ιδιωτισμοί:
- glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]
- durchs Netz schlüpfen
- je suis encore passé(e) entre les mailles du filet
- ich bin noch einmal davongekommen
partir
- Partir, c'est mourir un peu. ποιητ ιδιωτ
- Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.
| je | pars |
|---|---|
| tu | pars |
| il/elle/on | part |
| nous | partons |
| vous | partez |
| ils/elles | partent |
| je | partais |
|---|---|
| tu | partais |
| il/elle/on | partait |
| nous | partions |
| vous | partiez |
| ils/elles | partaient |
| je | partis |
|---|---|
| tu | partis |
| il/elle/on | partit |
| nous | partîmes |
| vous | partîtes |
| ils/elles | partirent |
| je | partirai |
|---|---|
| tu | partiras |
| il/elle/on | partira |
| nous | partirons |
| vous | partirez |
| ils/elles | partiront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les sabots et galoches de bonne qualité étaient également fabriqués à partir de grosses branches de noyer taillées vertes.
fr.wikipedia.org Les spots se succédaient à partir de 19h, en 3 blocs de 4 minutes chacun.
fr.wikipedia.org Un transformateur ne peut pas produire un système polyphasé à partir de monophasé.
fr.wikipedia.org À partir de là, les deux amies ne se séparent plus et décident de vivre ensemble dans l'appartement de Brooke.
fr.wikipedia.org Elles sont marquées par une entente cordiale et s'étant particulièrement renforcées à partir des années 1960.
fr.wikipedia.org