PENDANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

[herunter]hängend

pendant(e) langue

heraushängend

joues/oreilles pendantes

Hängebacken Pl /-ohren Pl

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

baumelnd

rester les bras pendants

untätig herumstehen

3. pendant ΝΟΜ:

pendant(e) procès, affaire

anhängig

pendant(e) procès, affaire

schwebend

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] ΟΥΣ αρσ

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II. pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge ουδ

I. pendant² [pɑ͂dɑ͂] ΠΡΌΘ

1. pendant (au cours de):

pendant

während +Gen

pendant l'hiver/le mois de janvier

während des Winters/im Laufe des Januar[s]

pendant la nuit

während der Nacht

2. pendant (simultanément à):

pendant

während +Gen

pendant ce temps

während dieser Zeit

pendant ce temps

währenddessen

pendant longtemps

lange Zeit hindurch

pendant la journée

während des Tages

pendant la journée

tagsüber

pendant trois jours/plusieurs années

drei Tage/mehrere Jahre [lang]

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

kilometerweit laufen

II. pendant² [pɑ͂dɑ͂] ΣΎΝΔ

pendant que (tandis que)

während

pendant que (aussi longtemps que)

solange

ιδιωτισμοί:

pendant que tu y es ειρων

wenn du schon mal dabei bist ειρων

pendant que j'y pense ...

da fällt mir gerade ein ...

III. pendant² [pɑ͂dɑ͂] ΕΠΊΡΡ

pendant

während +Gen

c'était avant le cours ou pendant?

war es vor dem oder während des Unterrichts?

Καταχώριση OpenDict

pendant ΠΡΌΘ

pendant des années

jahrelang

I. pendre [pɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw δοτ hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln οικ] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II. pendre [pɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? οικ

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

ιδιωτισμοί:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III. pendre [pɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn οικ

sich an jds Hals αιτ hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals δοτ festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

Καταχώριση OpenDict

pendre ΡΉΜΑ

qn ne vaut pas la corde pour le pendre μειωτ

den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein μειωτ

qn ne vaut pas la corde pour le pendre μειωτ

keinen Schuss Pulver taugen μειωτ

qn ne vaut pas la corde pour le pendre μειωτ

durch und durch verkommen sein μειωτ

Présent

je	pends
tu	pends
il/elle/on	pend
nous	pendons
vous	pendez
ils/elles	pendent

Imparfait

je	pendais
tu	pendais
il/elle/on	pendait
nous	pendions
vous	pendiez
ils/elles	pendaient

Passé simple

je	pendis
tu	pendis
il/elle/on	pendit
nous	pendîmes
vous	pendîtes
ils/elles	pendirent

Futur simple

je	pendrai
tu	pendras
il/elle/on	pendra
nous	pendrons
vous	pendrez
ils/elles	pendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant les périodes sèches (chaudes ou froides), pratique l'estivation (reste à l'état léthargique dans la coquille).

fr.wikipedia.org

Dans le nord, ils hibernent pendant les mois d'hiver.

fr.wikipedia.org

Il a été fortement endommagé par l'excavateur et a été collé pendant la restauration.

fr.wikipedia.org

Par exemple, pendant l'été, on assiste à un spectacle de tulipes, et à l'automne à un spectacle de chrysanthèmes.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org