HASARD - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

hasard [ˊazaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. hasard:

hasard: Zufall αρσ

par un malheureux/curieux hasard: durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte: zufallsbedingt

choix fait par hasard: zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard: Zufall αρσ

hasard: Schicksal ουδ

le hasard a voulu que qn fasse qc: der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard: die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard: nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard: es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard: man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard πλ (aléas, risque):

les hasards de la guerre: die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie: die Wechselfälle Pl des Lebens

ιδιωτισμοί:

le hasard fait bien les choses παροιμ: Glück muss der Mensch haben

à tout hasard: für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard: etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard: aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard: ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre: anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard ειρων: [ganz] zufällig

par hasard: zufällig

tout à fait par hasard: rein zufällig

jeu de hasard: Glücksspiel [o. Hütchenspiel] ουδ

Καταχώριση OpenDict

hasard ΟΥΣ

ce n'est pas un hasard si on appelle la France "l'hexagone": Nicht umsonst nennt man Frankreich das "Hexagon".

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

par hasard: zufällig

but marqué par hasard: Zufallstor

par un heureux hasard: durch einen glücklichen Zufall

au hasard d'une rencontre: anlässlich einer zufälligen Begegnung

les caprices du hasard: die Launen des Schicksals

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De nombreux bombardiers de la force principale se perdent en chemin et bombardent soit au hasard, soit font demi-tour.

fr.wikipedia.org

Alors que les cavaliers approchaient de l'estrade, ils furent immobilisés dans la foule et dans la panique ils commencèrent à sabrer au hasard.

fr.wikipedia.org

Ils appuyèrent à dix reprises sur un bouton-poussoir, qui faisait tourner des enveloppes virtuelles et en choisissait une au hasard.

fr.wikipedia.org

L'introduction du hasard dans les jeux est souvent recherchée, cependant les jeux de hasard, comme tous les jeux, peuvent devenir addictifs pour certains joueurs.

fr.wikipedia.org

Entre leurs mains, celles-ci ont le pouvoir de manipuler le hasard avec une portée dépendante des facultés du manipulateur.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "hasard" σε άλλες γλώσσες