RENCONTRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

Begegnung θηλ

rencontre secrète

geheimes Treffen

rencontre internationale de la jeunesse

internationale Jugendbegegnung

2. rencontre ΣΤΡΑΤ:

rencontre

Gefecht ουδ

3. rencontre:

rencontre (entrevue)

Zusammenkunft θηλ

rencontre (réunion)

Treffen ουδ

4. rencontre ΑΘΛ:

rencontre

Spiel ουδ

rencontre de football/boxe/d'athlétisme

Fußballspiel/Boxkampf αρσ /Leichtathletiktreffen ουδ

5. rencontre ΙΣΤΟΡΊΑ:

rencontre (duel)

Duell ουδ

6. rencontre (convergence):

rencontre de lignes

Schnittpunkt αρσ

rencontre de voyelles

Zusammentreffen ουδ

rencontre de fleuves

Zusammenfluss αρσ

rencontre de routes

Kreuzung θηλ

ιδιωτισμοί:

faire une mauvaise rencontre

überfallen werden

aller/venir à la rencontre de qn

jdm entgegengehen/-kommen

faire la rencontre de qn

jdn kennen lernen

personne de rencontre

Zufallsbekanntschaft θηλ

II. rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ]

rencontre d'experts

Expertentreffen ουδ

rencontre au sommet

Gipfeltreffen ουδ

rencontre θηλ

rencontre → match, jeu

rencontre

Begegnung θηλ ουδ

rencontre

Partie θηλ

rencontre θηλ

rencontre interculturelle

interkulturelle Begegnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

rencontre ΟΥΣ

un site de rencontre ΔΙΑΔ

ein Dating-Portal

I. rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer ΑΘΛ:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw αιτ stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

ιδιωτισμοί:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II. rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer ΑΘΛ:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

rencontrer

rencontrer → affronter

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft θηλ treffen

Καταχώριση OpenDict

lecture-rencontre ΟΥΣ

lecture-rencontre θηλ

Lesung mit Autorengespräch θηλ

Καταχώριση OpenDict

rencontre-débat ΟΥΣ

rencontre-débat θηλ

Konferenz [am runden Tisch] θηλ

rencontre-débat θηλ

Podiumsdiskussion θηλ

Présent

je	rencontre
tu	rencontres
il/elle/on	rencontre
nous	rencontrons
vous	rencontrez
ils/elles	rencontrent

Imparfait

je	rencontrais
tu	rencontrais
il/elle/on	rencontrait
nous	rencontrions
vous	rencontriez
ils/elles	rencontraient

Passé simple

je	rencontrai
tu	rencontras
il/elle/on	rencontra
nous	rencontrâmes
vous	rencontrâtes
ils/elles	rencontrèrent

Futur simple

je	rencontrerai
tu	rencontreras
il/elle/on	rencontrera
nous	rencontrerons
vous	rencontrerez
ils/elles	rencontreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’artefact de mouvement est un des artefacts les plus fréquemment rencontrés.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré, avec brio, les meilleurs combattants de son époque cela dans la catégorie des super-lourds.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces végétales xérophytes endémiques s'y rencontrent.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas rencontré le succès escompté, la série a été annulée au bout de treize épisodes.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, nombre de duvaliéristes et des hommes d'affaires importants rencontrent le couple Duvalier et les pressent de partir.

fr.wikipedia.org