DÉBAT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat: Debatte θηλ

débat: Diskussion θηλ

débat de principe: Grundsatzdiskussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat: Streitgespräch ουδ

débat public: öffentliche Debatte

débat télévisé: Fernsehdiskussion

débat télévisé: Fernsehdebatte

débat télévisé: TV-Debatte

3. débat συνήθ πλ ΠΟΛΙΤ:

débat: Debatte θηλ

débat en plénière: Plenardebatte

débat fiscal/parlementaire: Steuer-/Parlamentsdebatte

4. débat ΝΟΜ:

débat: [Haupt]verhandlung θηλ

Καταχώριση OpenDict

débat ΟΥΣ

faire débat αρσ: heftige Diskussionen auslösen

I. débattre [debatʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

débattre qc: über etw αιτ debattieren [o. diskutieren]

débattre qc: etw erörtern

débattre un prix avec qn: mit jdm über einen Preis verhandeln

ιδιωτισμοί:

à débattre: auszuhandeln

II. débattre [debatʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

débattre de qc: über etw αιτ verhandeln

débattre au principal ΝΟΜ: zur Hauptsache verhandeln ειδικ ορολ

III. débattre [debatʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se débattre: um sich schlagen

se débattre contre qn: sich gegen jdn wehren

Καταχώριση OpenDict

rencontre-débat ΟΥΣ

rencontre-débat θηλ: Konferenz [am runden Tisch] θηλ

rencontre-débat θηλ: Podiumsdiskussion θηλ

Présent
je	débats
tu	débats
il/elle/on	débat
nous	débattons
vous	débattez
ils/elles	débattent

Imparfait
je	débattais
tu	débattais
il/elle/on	débattait
nous	débattions
vous	débattiez
ils/elles	débattaient

Passé simple
je	débattis
tu	débattis
il/elle/on	débattit
nous	débattîmes
vous	débattîtes
ils/elles	débattirent

Futur simple
je	débattrai
tu	débattras
il/elle/on	débattra
nous	débattrons
vous	débattrez
ils/elles	débattront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

débat contradictoire: Streitgespräch ουδ

débat télévisé: TV-Debatte

débat public: öffentliche Debatte

débat illimité: Open-End-Diskussion θηλ

intervenir dans un débat: in eine Debatte eingreifen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique et juridique.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les débats électoraux sont l'occasion de s'interroger sur les services publics, sur leur rôle, sur leur nécessité, leur efficacité...

fr.wikipedia.org

Depuis novembre 2013, des débats enregistrés en studio y sont proposés.

fr.wikipedia.org

Elle sera votée le 10 octobre sans débat du fait de l'utilisation du 49-3, et est promulguée le 24 novembre.

fr.wikipedia.org

Cette militarisation croissante des groupes de choc ne sera, cependant, pas acceptée de tous, le débat se manifestant dans les réécritures de chaque groupe.

fr.wikipedia.org