SECRÈTE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Secrète [səkʀɛt] ΟΥΣ θηλ οικ

Secrète

Geheimpolizei θηλ

sécréter [sekʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécréter ΑΝΑΤ:

sécréter

absondern

2. sécréter (engendrer):

sécréter

führen zu

sécréter

nach sich ziehen

sécréter l'ennui/la fatigue

langweilig sein/ermüden

secret [səkʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. secret:

secret

Geheimnis ουδ

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans πλ (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit θηλ

secret fiscal

Steuergeheimnis ουδ

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis ουδ

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret πλ (mystères):

secret

Geheimnis ουδ

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis ουδ

5. secret ΠΟΛΙΤ:

secret défense

Militärgeheimnis ουδ

ιδιωτισμοί:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen ουδ

II. secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis ουδ

secret de Polichinelle οικ

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern οικ

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode αρσ /-text αρσ

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret τυπικ (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht θηλ

top[-]secret [tɔpsəkʀɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

top[-]secret

topsecret

Καταχώριση OpenDict

sécréter ΡΉΜΑ

sécréter ΑΝΑΤ

sezernieren

Présent

je	sécrète
tu	sécrètes
il/elle/on	sécrète
nous	sécrétons
vous	sécrétez
ils/elles	sécrètent

Imparfait

je	sécrétais
tu	sécrétais
il/elle/on	sécrétait
nous	sécrétions
vous	sécrétiez
ils/elles	sécrétaient

Passé simple

je	sécrétai
tu	sécrétas
il/elle/on	sécréta
nous	sécrétâmes
vous	sécrétâtes
ils/elles	sécrétèrent

Futur simple

je	sécrèterai / OT sécréterai
tu	sécrèteras / OT sécréteras
il/elle/on	sécrètera / OT sécrétera
nous	sécrèterons / OT sécréterons
vous	sécrèterez / OT sécréterez
ils/elles	sécrèteront / OT sécréteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces organismes ont la faculté de sécréter du calcaire à leur base.

fr.wikipedia.org

La microscopie électronique et l'immunohistochimie permettent une identification plus détaillée du type cellulaire (et de l'hormone sécrétée).

fr.wikipedia.org

L’étymologie du mot endocrine provient du grec ἔνδον, endos, "à l'intérieur" et κρίνω, krino "sécréter".

fr.wikipedia.org

Le procédé est exempt de tout effet secondaire indésirable et déplaisant : les citoyens sont responsables des psychotropes qu'ils veulent sécréter.

fr.wikipedia.org

Certaines cellules épidermiques sont spécialisées pour sécréter le squelette calcaire (aragonite).

fr.wikipedia.org