EUCH - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. euch [ɔɪç] ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von ihr¹

1. euch:

euch: vous

mit euch: avec vous

alle außer euch: tous excepté vous

eine Bekannte von euch: une de vos connaissances

er wird es euch sagen/geben: il vous le dira/donnera

sie werden euch helfen: ils vont vous aider

weg mit euch!: allez-vous-en !

2. euch αυτοπ:

euch: vous

stellt euch vor, sie heiraten!: figurez-vous, ils vont se marier !

II. euch [ɔɪç] ΑΝΤΩΝ pers, αιτ von ihr¹

1. euch:

euch: vous

er beobachtet euch: il vous regarde

eine Karte, die an euch gerichtet ist: une carte qui vous est adressée

2. euch αυτοπ:

beeilt euch!: dépêchez-vous !

ihr⁴ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder: leur frère

ihre Schwester: leur sœur

ihre Brüder/Schwestern: leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre: le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren: ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen: ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre: ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren: les leurs

ihr³ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder: son frère

ihre Schwester/Freundin: sa sœur/son amie

ihre Eltern: ses parents

ihr Auto: sa voiture

ihre Wohnung: son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s: ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre: le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren: ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen: elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan: elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren: les siens

ihr² ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr: chez/avec elle

das gefällt ihr: cela lui plaît

er sagt es ihr: il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr: elle la croit/l'aide

es geht ihr gut: elle va bien

sie nähern sich ihr: ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!: c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!: c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr: pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] ΑΝΤΩΝ pers

ihr: vous

ihr seid an der Reihe!: c'est votre tour !

ihr nicht!: pas vous !

ihr Armen!: mes pauvres !

I. dich [dɪç] ΑΝΤΩΝ pers

dich αιτ von du

ich habe dich gesehen: je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint: c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen: je vais te proposer

ohne/für dich: sans/pour toi

II. dich [dɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

du hast dich verändert: tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...: ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel: regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?: comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?: tu t'es excusé(e) ?

du ΑΝΤΩΝ pers, 2. πρόσ, ενικ

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! οικ

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

ιδιωτισμοί:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

I. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, ονομ

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, αιτ

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

Sie¹ ΑΝΤΩΝ pers, Höflichkeitsform

Sie: vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?: s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung: je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!: venez vite !

Sie Glückliche/Arme!: espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!: espèce de veinarde !

Sie Armer!: mon pauvre !

Sie² <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

das förmliche Sie: le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden: vouvoyer qn

Sie³ <-, -s> ΟΥΣ θηλ οικ

1. Sie:

eine Sie: une nana οικ

Er, 31, sucht sportliche Sie: Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie: notre hamster est une femelle

ich [ɪç] ΑΝΤΩΝ pers

ich: je

ich (betont, allein stehend): moi

ich habe Hunger: j'ai faim

nicht einmal ich: pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen: je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!: moi !

ich nicht!: pas moi !

hier bin ich!: me voici !

ich war es!: c'était moi !

ich Idiot! οικ: quel idiot(e) je fais ! οικ

Ich <-[s], -s> ΟΥΣ ουδ a. ΨΥΧ

Ich: moi αρσ

mein anderes [o. zweites] Ich: mon autre moi

sein besseres Ich: la meilleure part de soi-même

du ΑΝΤΩΝ pers, 2. πρόσ, ενικ

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! οικ

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

ιδιωτισμοί:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

Du <-[s]; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Du: tutoiement αρσ

sie hat ihm das Du angeboten: elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich: chez les étudiants, le tutoiement est de règle

ιδιωτισμοί:

mit jdm auf Du und Du stehen: être à tu et toi avec qn οικ

Ich-AG ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Ich-AG: société θηλ individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen: fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ich-Erzähler(in): narrateur(-trice) αρσ (θηλ) à la première personne

Ich-Erzählung ΟΥΣ θηλ

Ich-Erzählung: récit αρσ à la première personne

Ich-Form ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ ΛΟΓΟΤ

Ich-Form: première personne θηλ

in der Ich-Form: à la première personne

Ich-Laut ΟΥΣ αρσ

Ich-Laut: son αρσ chuinté

Über-Ich, ÜberichΜΟ ΟΥΣ ουδ ΨΥΧ

Über-Ich: surmoi αρσ

Καταχώριση OpenDict

Ich ΟΥΣ

digitales Ich ουδ: moi numérique αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rührt euch! ΣΤΡΑΤ: repos !

mit euch: avec vous

beeilt euch!: dépêchez-vous !

habt ihr euch überworfen?: vous vous êtes brouillé(e)s ?

seine Besorgtheit um euch: son inquiétude à votre sujet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Signal ist: Wir respektieren euch, aber erwarten nicht einmal, dass ihr uns auch respektiert.

de.wikipedia.org

Viele von euch waren noch gar nicht geboren, als sie hier angefangen hat“!

de.wikipedia.org

Es sei falsch, sie ihre Sicherheitsmaßnahmen daraus selbst bezahlen zu lassen: „Das ist nicht euer Problem, dass ihr euch verbarrikadieren müsst!

de.wikipedia.org

Die Predella-Inschrift stammt aus dem Matthäusevangelium () und lautet: „Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.

de.wikipedia.org

Wenn ich ihn wieder treffe, werde ich es euch berichten.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "euch" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

γερμανικά

τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

ιαπωνικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

φινλανδικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

νορβηγικά

γερμανικά

ουγγρικά

γερμανικά

σλοβακικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

σουηδικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

κινεζικά

γερμανικά

ελληνικά

γερμανικά

ισλανδικά

γερμανικά

"euch" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία